1
00:00:13,500 --> 00:00:14,600
Lo sé.

2
00:00:14,601 --> 00:00:16,801
No soy lo que esperabas.

3
00:00:18,002 --> 00:00:20,602
Sinceramente tampoco soy lo que esperaba.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,003
Pero lo que mi madre esperaba.

5
00:00:23,004 --> 00:00:25,604
Se podría decir que soy inesperado en todos lados.

6
00:00:26,605 --> 00:00:30,105
Instalo puertas de ducha.
Los de cristal.

7
00:00:30,106 --> 00:00:33,006
En el lateral pinto mascotas.

8
00:00:33,007 --> 00:00:36,007
No pinto a las mascotas, hago retratos de mascotas.

9
00:00:36,508 --> 00:00:38,008
Imagina, espera un minuto.

10
00:00:38,009 --> 00:00:43,509
Las puertas de la ducha probablemente significan que se pone
muchas amas de casa solitarias se le acercan.

11
00:00:43,510 --> 00:00:46,210
Tal vez una persona promedio,
pero con un trato amigable

12
00:00:46,211 --> 00:00:49,611
y una visión optimista de la vida,
entonces puedo decir que sí.

13
00:00:49,612 --> 00:00:51,412
A veces sucede.

14
00:00:52,413 --> 00:00:54,113
O al menos una vez.

15
00:00:54,114 --> 00:00:56,414
Con una dama guapa, claro está.

16
00:00:56,415 --> 00:00:59,500
Sucedió en otra ocasión,
pero prefiero no pensar en eso.

17
00:00:59,501 --> 00:01:00,501
¡Uf!

18
00:01:00,502 --> 00:01:02,702
De todos modos, estaba terminando la instalación.

19
00:01:02,703 --> 00:01:04,403
cuando ella entró.

20
00:01:05,804 --> 00:01:09,204
Contrariamente a la creencia popular...

21
00:01:09,505 --> 00:01:10,705
¿Perdón?

22
00:01:10,706 --> 00:01:14,106
A los gatitos les encanta ducharse.

23
00:01:15,007 --> 00:01:17,007
contrario a la creencia popular.

24
00:01:17,008 --> 00:01:18,308
¿Sí?

25
00:01:19,409 --> 00:01:23,399
¿Te importa si pruebo la ducha?
¿Y asegurarse de que no tenga fugas?

26
00:01:23,400 --> 00:01:25,100
La ducha no goteará.

27
00:01:25,001 --> 00:01:26,301
No...

28
00:01:26,302 --> 00:01:28,702
Mi trabajo está garantizado.

29
00:01:32,703 --> 00:01:33,803
¡Oh!

30
00:01:33,804 --> 00:01:34,804
Oh.

31
00:01:36,005 --> 00:01:37,505
Sí.

32
00:01:37,506 --> 00:01:38,506
Oh.

33
00:01:43,407 --> 00:01:45,607
Odio los silencios incómodos.

34
00:01:47,008 --> 00:01:48,308
Sé lo que quieres decir.

35
00:01:48,309 --> 00:01:53,009
Eres un hombre muy difícil de leer,

36
00:01:53,010 --> 00:01:54,510
Eugenio.

37
00:01:54,511 --> 00:01:55,511
¿Lo soy?

38
00:01:55,512 --> 00:01:57,722
Porque 'Oh' podría significar varias cosas.

39
00:01:57,723 --> 00:02:01,323
Podría ser un estímulo
ohh...

40
00:02:01,324 --> 00:02:06,224
O podría ser un
"Oh, juego para el equipo contrario".

41
00:02:07,325 --> 00:02:09,725
¿Es eso lo que piensas?
Espero que no.

42
00:02:11,426 --> 00:02:12,826
Oh, ¿qué pasa con tu marido?

43
00:02:13,727 --> 00:02:15,727
No quiero hablar de él.

44
00:02:15,728 --> 00:02:19,028
Pero él no va a entrar ahora
mientras te duchas?

45
00:02:19,029 --> 00:02:23,209
No, no, últimamente llega tarde a casa.
si es que regresa a casa.

46
00:02:23,210 --> 00:02:26,010
En el trabajo hay una gran carga de trabajo, afirma.

47
00:02:26,011 --> 00:02:29,511
Ella era un poco redundante.
Lo noté de inmediato.

48
00:02:29,512 --> 00:02:31,612
Pero no me importa eso en una mujer.

49
00:02:32,713 --> 00:02:33,913
¿Sabes?

50
00:02:33,914 --> 00:02:36,214
Lo sé, los tiempos son difíciles.

51
00:02:36,215 --> 00:02:39,005
¿Quieres seguir hablando de él?

52
00:02:39,006 --> 00:02:40,006
O...

53
00:02:40,007 --> 00:02:43,257
¿Quieres verme ducharme?

54
00:02:43,258 --> 00:02:44,850
Como probablemente puedas imaginar,

55
00:02:44,851 --> 00:02:48,951
Tenía 200% de interés cero
al hablar de su marido.

56
00:02:48,952 --> 00:02:52,352
Sólo quería asegurarme de que no fuera así.
algún tipo de artimaña pervertida

57
00:02:52,353 --> 00:02:55,653
donde iba a irrumpir
con un bate de béisbol

58
00:02:55,654 --> 00:02:58,354
y termino atragantándome en algún sótano.

59
00:02:58,355 --> 00:03:00,355
Prefiero verte ducharte.

60
00:03:01,156 --> 00:03:02,156
¡Excelente!

61
00:03:09,557 --> 00:03:12,357
Nunca me he duchado delante de otra persona.

62
00:03:15,458 --> 00:03:16,858
Podría darme la vuelta.

63
00:03:20,059 --> 00:03:22,259
Eres un verdadero caballero, ¿no?

64
00:03:25,160 --> 00:03:27,300
Fui criada por una madre soltera, así que...

65
00:03:27,301 --> 00:03:30,401
ella se aseguró de que yo respetara a las mujeres.

66
00:03:30,802 --> 00:03:35,002
Es... no es fácil para ustedes chicos.
con nosotros tomando las decisiones

67
00:03:35,003 --> 00:03:37,303
o pensar que lo hacemos de todos modos...

68
00:03:38,004 --> 00:03:40,004
y lo único que hacemos es estropear las cosas.

69
00:03:40,805 --> 00:03:43,305
Lo único que queréis es un poco de atención.
Alguien que...

70
00:03:43,306 --> 00:03:47,206
toma tu mano durante la cena y
escucha...

71
00:03:47,207 --> 00:03:48,207
ya sabes,

72
00:03:48,908 --> 00:03:51,008
dice gracias

73
00:03:51,009 --> 00:03:52,809
y te dice que tu cabello se ve lindo.

74
00:03:55,110 --> 00:03:57,410
Sabía que lo de tomarse de la mano era excesivo.

75
00:03:57,411 --> 00:03:59,611
Al menos no me ofrecí a darle un masaje.

76
00:03:59,612 --> 00:04:03,702
El daño ya estaba hecho.
Ella era increíblemente hermosa.

77
00:04:03,703 --> 00:04:06,973
Todo ese oxígeno entrando y saliendo de sus pulmones.

78
00:04:06,974 --> 00:04:08,804
Yo no pedí esto, ¿sabes?

79
00:04:08,805 --> 00:04:12,800
El primer fin de semana que nos juntamos.
Me llevó de viaje a Cabo.

80
00:04:12,801 --> 00:04:15,201
Y descubrí más tarde que había engañado a su manera.

81
00:04:15,202 --> 00:04:17,202
para obtener una actualización usando el nombre de otra persona,

82
00:04:17,203 --> 00:04:20,803
lo cual en ese momento pensé que era imprudente
y lindo.

83
00:04:22,104 --> 00:04:26,004
Tal vez fue el calor o el ceviche.
eso se me subió a la cabeza

84
00:04:26,005 --> 00:04:29,705
pero de alguna manera tuve diecinueve orgasmos.

85
00:04:31,000 --> 00:04:32,806
¿De comer ceviche?

86
00:04:32,807 --> 00:04:34,807
Con él en la habitación.

87
00:04:35,908 --> 00:04:38,500
Y pensé, Santo Moly, ya sabes...

88
00:04:38,701 --> 00:04:40,800
Éste es el indicado.
Supongo.

89
00:04:40,801 --> 00:04:42,800
Él sabe cómo hacerme sentir.

90
00:04:43,201 --> 00:04:45,501
Tuve que escuchar a mi cuerpo.

91
00:04:46,002 --> 00:04:49,102
creo que hay muchos chicos
¿Quién puede escuchar tu cuerpo?

92
00:04:50,003 --> 00:04:52,703
Eres dulce.
No, no, quiero decir...

93
00:04:52,704 --> 00:04:57,304
tu cuerpo realmente habla alto y claro.

94
00:04:57,305 --> 00:04:59,605
¿Crees que soy vulgar?

95
00:04:59,606 --> 00:05:02,496
No, no, no lo hago...
En absoluto.

96
00:05:02,497 --> 00:05:05,007
Creo que eres elocuente.

97
00:05:05,008 --> 00:05:08,408
Físicamente, es lo que estoy diciendo.
Crees que estoy gorda.

98
00:05:08,409 --> 00:05:11,209
Mi madre ha engordado mucho.

99
00:05:11,210 --> 00:05:14,510
No, no, no estás nada gorda.

100
00:05:14,511 --> 00:05:16,601
hablemos de
de lo que hablabas antes.

101
00:05:16,602 --> 00:05:18,702
No, no quiero hablar de él.

102
00:05:19,203 --> 00:05:20,303
Yo tampoco.

103
00:05:20,304 --> 00:05:23,404
No, las palabras simplemente se interponen en el camino de las emociones.

104
00:05:23,405 --> 00:05:24,705
Sí.
Sí.

105
00:05:24,706 --> 00:05:25,706
Sí.

106
00:05:26,907 --> 00:05:30,307
Pero de alguna manera siento que realmente puedo hablar contigo.

107
00:05:30,308 --> 00:05:32,200
Y entonces ella habló...

108
00:05:32,401 --> 00:05:34,001
y habló.

109
00:05:34,002 --> 00:05:37,102
Supe que estaba en problemas cuando me di cuenta
mi pierna derecha estaba dormida

110
00:05:37,103 --> 00:05:40,903
y comencé a preguntarme qué tan tarde
Iba a estar para mi próxima cita.

111
00:05:40,904 --> 00:05:45,004
Estaba claro que esta mujer no se encontraba en ningún estado emocional.
para arrojarse sobre mí.

112
00:05:45,005 --> 00:05:49,605
Más los diecinueve orgasmos que le dieron.
por su marido se cernían sobre mí

113
00:05:49,606 --> 00:05:50,806
como un monstruo.

114
00:05:50,807 --> 00:05:54,007
...y ese vagabundo ruso lo había hipnotizado...

115
00:05:54,008 --> 00:05:57,008
y él le había desperdiciado todo el dinero que faltaba.

116
00:05:57,009 --> 00:05:58,809
¿Cuántos días?
¿Disculpe?

117
00:05:58,810 --> 00:06:00,200
¿Cuántos días estuviste en Cabo?

118
00:06:00,801 --> 00:06:03,001
Dos, ¿por qué?

119
00:06:03,002 --> 00:06:04,102
Sin motivo.

120
00:06:04,103 --> 00:06:07,003
¡Oh, escúchame!

121
00:06:07,204 --> 00:06:10,604
diciendo que no quiero hablar de el
y luego seguir y seguir y seguir sobre él.

122
00:06:10,605 --> 00:06:13,305
Debes pensar que soy un desastre.

123
00:06:13,306 --> 00:06:15,166
No...
Sí, lo haces.

124
00:06:15,167 --> 00:06:16,300
No, no lo hago.

125
00:06:16,301 --> 00:06:17,601
Porque lo que quiero...

126
00:06:18,002 --> 00:06:19,902
Mira eso, no, no, no...

127
00:06:19,903 --> 00:06:21,803
lo que necesito...

128
00:06:21,804 --> 00:06:23,904
Necesito que me destroces.

129
00:06:23,905 --> 00:06:25,605
¿Puedes hacer eso por mí?

130
00:06:25,606 --> 00:06:28,106
¿Incluso si pareciera que no me estoy divirtiendo?

131
00:06:28,107 --> 00:06:31,907
¿Puedes salirte con la tuya conmigo?
¿Como una especie de salvaje?

132
00:06:32,908 --> 00:06:34,908
Está bien, está bien.

133
00:06:36,309 --> 00:06:37,409
Está bien.

134
00:06:42,710 --> 00:06:46,400
Lo amo mucho...
No deberíamos hacer esto.

135
00:06:46,401 --> 00:06:50,301
Es un gran tipo. Te llevarías bien.
Se agradarían el uno al otro.

136
00:06:50,302 --> 00:06:53,702
Estoy seguro de que nos amaríamos.
Soy la peor persona del mundo.

137
00:06:53,703 --> 00:06:57,103
No tengo derecho a arrastrarte a esto.
Lo siento mucho.

138
00:06:57,104 --> 00:06:59,404
De todos modos, eso sucede de vez en cuando.

139
00:06:59,405 --> 00:07:01,005
Pero en su mayor parte...

140
00:07:01,406 --> 00:07:05,506
La instalación de la puerta de la ducha no es consonante.
con seducción.

141
00:07:05,999 --> 00:07:10,307
Lo que hace que la historia que estoy a punto de contarte
tanto más peculiar.

142
00:07:25,808 --> 00:07:28,608
Oh, no sabía que tenías compañía.

143
00:07:29,009 --> 00:07:30,209
¿OMS?

144
00:07:30,210 --> 00:07:32,300
No sé. Soy Sevilla.

145
00:07:32,301 --> 00:07:35,001
Ah, Eugene Portland.

146
00:07:35,502 --> 00:07:37,102
A su servicio.

147
00:07:37,103 --> 00:07:38,703
¿Ese es tu perro?

148
00:07:39,604 --> 00:07:41,704
No, eso es después...

149
00:07:41,705 --> 00:07:44,295
una pintura,
fue un encargo de una señora y...

150
00:07:44,296 --> 00:07:46,006
¿Puedo ayudarte?

151
00:07:46,007 --> 00:07:48,500
Esta no es la habitación 43.

152
00:07:49,501 --> 00:07:51,400
No, es la habitación 34.

153
00:07:52,701 --> 00:07:55,201
Tengo una condición.
¿Qué tipo de condición?

154
00:07:55,202 --> 00:07:56,602
Una condición disléxica.

155
00:07:56,603 --> 00:07:58,603
Lamento molestarte.

156
00:07:58,604 --> 00:08:00,304
Llego tarde a una cita.

157
00:08:01,605 --> 00:08:03,905
Ninguna molestia en absoluto.
Vuelve cuando quieras.

158
00:08:05,906 --> 00:08:08,106
Antes de poder contaros la historia del Sevilla

159
00:08:08,107 --> 00:08:11,207
Tengo que hablarte de Félix.

160
00:08:11,208 --> 00:08:14,208
Él es el verdadero protagonista de este cuento.

161
00:08:14,209 --> 00:08:17,009
Incluso si no va a pasar la noche.

162
00:08:17,010 --> 00:08:20,510
Lo principal que debes saber
era un gran detective.

163
00:08:21,511 --> 00:08:25,211
No creía que fuera una patata caliente,
él simplemente lo era.

164
00:08:26,412 --> 00:08:28,912
Pero luego se enamoró del tipo equivocado de dama.

165
00:08:28,913 --> 00:08:30,413
¿Quién no?

166
00:08:30,914 --> 00:08:33,320
Y tomó prestado... tacha eso...

167
00:08:33,321 --> 00:08:35,941
robó algo de dinero
para salirse con la suya

168
00:08:35,942 --> 00:08:37,700
vivir felices para siempre.

169
00:08:37,701 --> 00:08:41,201
Él planeó todo perfectamente,
burló a sus oponentes...

170
00:08:41,202 --> 00:08:45,002
mal dirigido como un mago, cambió la bolsa...

171
00:08:45,003 --> 00:08:48,303
Perdió la cola y la esperó.

172
00:08:51,104 --> 00:08:52,104
Lo siento.

173
00:08:53,605 --> 00:08:54,905
Pensé que eras otra persona.

174
00:10:15,906 --> 00:10:18,906
Leí este libro una vez.

175
00:10:18,907 --> 00:10:20,800
Ese libro está agotado.

176
00:10:22,201 --> 00:10:25,701
El tiempo pasó demasiado rápido antes de que la vieras.

177
00:10:26,402 --> 00:10:28,402
Luego se detuvo en seco.

178
00:10:28,403 --> 00:10:30,403
Falta poco dinero.

179
00:10:38,004 --> 00:10:42,604
El tiempo pasó demasiado rápido antes de que la vieras.

180
00:10:42,605 --> 00:10:48,205
Luego se detuvo en seco.
Falta poco dinero.

181
00:10:50,006 --> 00:10:54,206
Ella es tan bonita
Ella es tan bonita...

182
00:10:54,207 --> 00:10:59,007
Ella es tan bonita, nunca la has visto tan bonita.

183
00:10:59,008 --> 00:11:02,108
en todo tu tiempo.

184
00:11:02,109 --> 00:11:07,709
Y puedes comunicarte con el gobernador.

185
00:11:07,710 --> 00:11:12,110
y ganarlo con todas tus fuerzas.

186
00:11:13,411 --> 00:11:18,111
Pero no puedes cambiar el hecho
que ella es un diamante,

187
00:11:18,112 --> 00:11:20,312
diamante brillante

188
00:11:20,313 --> 00:11:28,213
y usted, señor, es simplemente un hombre.

189
00:11:29,014 --> 00:11:35,114
Ooh-ooh-ooh-ooh...

190
00:11:52,115 --> 00:11:57,615
Los hombres lo han intentado desde que ella creció.

191
00:11:57,616 --> 00:12:01,716
la obra maestra dorada que es.

192
00:12:03,617 --> 00:12:06,217
Látigo inteligente y brillante,

193
00:12:06,218 --> 00:12:08,118
brillante como un relámpago.

194
00:12:08,919 --> 00:12:12,019
Pero nunca estuvieron a la par.

195
00:12:12,020 --> 00:12:15,420
con la señorita.

196
00:12:15,421 --> 00:12:20,421
Puedes quedarte varado en una isla con ella.

197
00:12:20,422 --> 00:12:24,922
y espero que se aburra de sí misma.

198
00:12:26,623 --> 00:12:31,000
No puedes cambiar el hecho de que ella es un diamante.

199
00:12:31,001 --> 00:12:32,801
diamante brillante

200
00:12:32,802 --> 00:12:36,402
y usted, señor, es simplemente

201
00:12:36,993 --> 00:12:38,503
solo un hombre.

202
00:12:43,504 --> 00:12:44,999
¿Qué estás mirando?

203
00:12:46,300 --> 00:12:47,500
¿Disculpe?

204
00:12:48,001 --> 00:12:49,501
¿Qué estás mirando?

205
00:12:50,402 --> 00:12:52,702
A ti no, amigo.
¿Qué se supone que significa eso?

206
00:12:52,703 --> 00:12:54,603
No te estoy mirando a ti, la estoy mirando a ella.

207
00:12:54,604 --> 00:12:56,704
Bueno, eso es lo que parece.
Entonces estamos de acuerdo.

208
00:12:56,705 --> 00:12:58,605
Bueno, no me gusta que la mires.

209
00:12:59,606 --> 00:13:01,206
¿Qué me importa lo que te guste?

210
00:13:01,207 --> 00:13:04,107
Porque esa es mi novia
y no me gusta que la mires.

211
00:13:04,108 --> 00:13:06,308
Ella es cantante.
Todos la están mirando.

212
00:13:06,309 --> 00:13:07,909
No la forma en que la estás mirando.

213
00:13:07,910 --> 00:13:09,510
Relajarse.

214
00:13:09,911 --> 00:13:11,611
Sólo mirándola cantar.

215
00:13:11,612 --> 00:13:13,312
Estás pensando cosas sucias sobre ella.

216
00:13:14,613 --> 00:13:16,013
En realidad no lo era.

217
00:13:17,214 --> 00:13:19,474
Puedes quedarte varado en...

218
00:13:19,475 --> 00:13:20,475
Pruébalo.

219
00:13:20,476 --> 00:13:22,806
¡Vance, basta!
Cariño, yo me encargo de esto.

220
00:13:22,807 --> 00:13:24,107
Déjalo en paz.

221
00:13:24,108 --> 00:13:25,908
Dijiste que esto no volvería a suceder esta noche.

222
00:13:25,909 --> 00:13:27,100
Te advertí que no le sirvieras.

223
00:13:27,101 --> 00:13:29,301
Deja al hombre en paz.
Lo siento, señor.

224
00:13:29,302 --> 00:13:31,502
Probablemente te guste la forma en que te mira.
Tu torcedura enferma.

225
00:13:31,503 --> 00:13:33,003
¡Caer muerto!

226
00:13:33,004 --> 00:13:34,324
Sólo déjame hablar contigo.

227
00:13:34,325 --> 00:13:35,525
Si no terminas tu set esta noche,

228
00:13:35,526 --> 00:13:37,626
vas a tener que jugar
15 minutos más mañana.

229
00:13:37,627 --> 00:13:40,307
Tienes que irte ahora, por favor.

230
00:13:40,308 --> 00:13:42,408
No es tanto, nena,
sólo déjame hablar contigo.

231
00:13:42,409 --> 00:13:46,209
No tengo ningún interés en hablar contigo,
¡O al oírte hablar alguna vez!

232
00:13:46,210 --> 00:13:49,110
Estoy loco por ti.
Estás loco y punto. ¡Déjalo ir!

233
00:13:49,111 --> 00:13:51,801
¿Dónde estarías sin mí?
Estás a punto de descubrirlo de nuevo.

234
00:13:55,502 --> 00:13:57,402
Lo siento por eso.
Sostenlo.

235
00:13:58,403 --> 00:14:01,303
Señorita Click, usted firmó un contrato especificando
dos juegos completos...

236
00:14:01,304 --> 00:14:03,854
¿Qué parte estoy en medio de algo aquí?
¿no lo entiendes?

237
00:14:03,855 --> 00:14:05,300
La dirección no se toma estas cosas a la ligera.

238
00:14:05,301 --> 00:14:07,500
Ah, me estremezco. Tiemblo.

239
00:14:08,301 --> 00:14:09,701
Y lo dejé.

240
00:14:13,302 --> 00:14:15,202
Vamos, cariño. ¡Regresar!

241
00:14:18,603 --> 00:14:19,999
Oh, ¿tuviste un problema?

242
00:14:21,900 --> 00:14:23,900
Probablemente deberías irte a casa
y dormir, ¿eh?

243
00:15:37,401 --> 00:15:39,300
Por favor, señor, no le cuente a nadie sobre esto.

244
00:15:39,301 --> 00:15:41,700
Sólo cierro los ojos durante 5 minutos.
pero, honestamente, no quise hacer daño.

245
00:15:41,701 --> 00:15:44,672
Si la gerencia se entera que me quedé dormido
en la habitación de un cliente otra vez, eso es todo.

246
00:15:44,673 --> 00:15:45,973
Estoy en la calle.

247
00:15:45,974 --> 00:15:48,044
He estado trabajando turnos dobles
más escuela

248
00:15:48,045 --> 00:15:50,245
así que no he dormido mucho.
La última vez dijeron que era un ladrón.

249
00:15:50,246 --> 00:15:52,476
porque la mujer en la habitación
se le cayó el pendiente al desagüe

250
00:15:52,477 --> 00:15:55,967
La vez anterior dieron a entender que yo estaba solicitando
favores sexuales en los que se basa la dirección,

251
00:15:55,968 --> 00:15:58,700
No tanto solicitar
como no recortarles las ganancias

252
00:15:58,701 --> 00:16:00,101
Entonces les grité y les dije:

253
00:16:00,102 --> 00:16:03,102
¿Quién diablos creen que soy?
Sólo porque me quedé dormido en la cama del hombre

254
00:16:03,103 --> 00:16:04,503
No significa que me acosté con el hombre.

255
00:16:04,504 --> 00:16:06,804
No creo que seas un ladrón.

256
00:16:06,805 --> 00:16:07,805
¿En realidad?

257
00:16:07,806 --> 00:16:08,806
En realidad.

258
00:16:08,807 --> 00:16:10,800
Bueno, eso es muy perspicaz de tu parte.
porque no lo soy.

259
00:16:10,801 --> 00:16:12,401
Lo juro por la Virgen de Guadalupe.

260
00:16:12,402 --> 00:16:15,002
Probablemente no sepas quién es.
pero ella significa mucho para mí.

261
00:16:15,003 --> 00:16:18,103
Sin embargo, logré notar que tenías
un disfraz de superhéroe en tu maleta

262
00:16:18,104 --> 00:16:20,804
así que lo colgué para que no se arrugara.

263
00:16:20,805 --> 00:16:23,505
Ése es el traje de Tiltawor, ¿no?
Ella es mi favorita.

264
00:16:23,506 --> 00:16:25,306
No es que tenga tiempo que perder para ir al cine.

265
00:16:25,307 --> 00:16:28,707
pero mi hermanita está obsesionada,
Entonces ella me cuenta todas las historias.

266
00:16:29,908 --> 00:16:31,308
¿Dónde lo conseguiste?

267
00:16:31,309 --> 00:16:33,109
Un amigo mío trabaja en uno de los estudios.

268
00:16:33,110 --> 00:16:36,310
Es una réplica exacta del de las fotos.

269
00:16:37,111 --> 00:16:39,600
Santo Toledo, eso es realmente genial.

270
00:16:42,801 --> 00:16:46,101
En cualquier caso, será mejor que vuelva al trabajo.
para no perder mi trabajo.

271
00:16:46,602 --> 00:16:48,202
¿Quieres conservarlo?

272
00:16:48,203 --> 00:16:49,503
Ah, lo necesito.

273
00:16:49,504 --> 00:16:53,104
tengo que pagar la escuela de mi hermana
y soy el único que tiene.

274
00:16:53,105 --> 00:16:54,805
No, me refiero al disfraz.

275
00:16:56,806 --> 00:16:58,006
¿Qué quieres decir?

276
00:16:58,007 --> 00:17:00,607
La persona para la que se lo compré ya no lo necesita.

277
00:17:00,608 --> 00:17:01,608
¿Te gustaría?

278
00:17:01,909 --> 00:17:03,109
¿En realidad?

279
00:17:06,410 --> 00:17:07,810
¿Cuál es tu ángulo?

280
00:17:07,811 --> 00:17:09,811
¿Qué ángulo?
¿Eres vendedor de disfraces?

281
00:17:09,812 --> 00:17:11,400
Porque no tengo dinero.

282
00:17:11,401 --> 00:17:14,701
Estás de suerte. No lo soy.
Entonces, ¿cuál es tu punto de vista?

283
00:17:14,702 --> 00:17:18,942
En mi vida hasta ahora nadie me ha dado algo.
cuando no esperaban algo a cambio.

284
00:17:18,943 --> 00:17:21,443
No es que me dieran mucho, eso sí.
Pero doy mucho a cambio.

285
00:17:21,444 --> 00:17:24,144
Se podría decir que ese es mi problema.
Doy demasiado por muy poco.

286
00:17:24,145 --> 00:17:26,500
Pero eso suena sucio.
Me refiero emocionalmente.

287
00:17:26,501 --> 00:17:29,501
Si te digo algo, ¿me lo prometes?
¿No tomarlo a mal?

288
00:17:30,902 --> 00:17:32,572
Hablo demasiado.
¡Bingo!

289
00:17:32,573 --> 00:17:35,173
Sólo alrededor de gente inteligente.
Es un complejo.

290
00:17:35,174 --> 00:17:37,274
Tenga la seguridad de que no soy inteligente.

291
00:17:37,875 --> 00:17:39,375
Sólo estás diciendo eso.

292
00:17:40,000 --> 00:17:41,376
¿A quién le vas a creer?

293
00:17:41,877 --> 00:17:44,677
Quizás no sea inteligente
pero un poco menos tonto que los demás.

294
00:17:44,678 --> 00:17:47,478
Soy Sevilla. Como la ciudad española.

295
00:17:48,479 --> 00:17:51,379
Félix, como... Félix.

296
00:17:52,000 --> 00:17:54,580
Entonces, ¿estás seguro de que puedo quedármelo?

297
00:17:54,981 --> 00:17:57,081
Guárdalo, no lo guardes, como quieras.

298
00:17:59,382 --> 00:18:02,502
Volveré después de terminar mis rondas.
y modelarlo para ti.

299
00:18:30,703 --> 00:18:32,003
Eso fue rápido.

300
00:18:37,704 --> 00:18:38,904
Hola.

301
00:18:38,905 --> 00:18:39,900
Hola.

302
00:18:39,901 --> 00:18:41,501
¿Te importa si paso?

303
00:18:41,502 --> 00:18:43,402
Odio beber solo.

304
00:18:45,103 --> 00:18:46,203
Entra.

305
00:18:49,204 --> 00:18:51,204
Quería agradecerte por lo de antes.

306
00:18:52,705 --> 00:18:53,905
No hice nada.

307
00:18:53,906 --> 00:18:56,106
Tienes el espectáculo detenido.
Eso es más que la mayoría.

308
00:18:56,107 --> 00:18:59,900
Fue un buen espectáculo.
Si te gustan los velorios.

309
00:19:01,201 --> 00:19:02,701
¿Dónde está tu amigo?

310
00:19:02,702 --> 00:19:05,102
Oh, la amistad no tiene nada que ver con eso.

311
00:19:05,103 --> 00:19:08,003
Compañero muy cansado
si no te importa que te lo diga.

312
00:19:08,004 --> 00:19:09,204
No me importa.

313
00:19:10,805 --> 00:19:13,405
Es divertido conocer a alguien agradable.
en una noche como esta.

314
00:19:13,606 --> 00:19:15,306
Yo no iría tan lejos.

315
00:19:15,307 --> 00:19:18,007
Una vez le robé una muleta a un lisiado.

316
00:19:18,008 --> 00:19:21,008
Alguien modesto entonces.
Bienes raíces, tal vez.

317
00:19:22,209 --> 00:19:24,109
Estoy harto del realismo.

318
00:19:24,710 --> 00:19:26,800
Espero no haberte decepcionado.

319
00:19:26,801 --> 00:19:28,601
No decepciono tan fácilmente.

320
00:19:28,602 --> 00:19:30,392
Años de práctica.

321
00:19:30,393 --> 00:19:32,503
No cambies tus hábitos por mi cuenta.

322
00:19:33,404 --> 00:19:34,794
Dime.

323
00:19:34,795 --> 00:19:35,795
¿Qué?

324
00:19:35,796 --> 00:19:37,500
La razón principal por la que estás aquí.

325
00:19:37,501 --> 00:19:39,901
En el show, en esta sala, esta noche.

326
00:19:39,902 --> 00:19:41,102
Tú primero.

327
00:19:41,103 --> 00:19:43,003
Sólo de paso.

328
00:19:43,004 --> 00:19:45,404
Compromiso de tres noches.
¿No leíste el cartel?

329
00:19:45,405 --> 00:19:46,405
No hasta entonces.

330
00:19:47,000 --> 00:19:49,206
Ya conoces el procedimiento. Tuve sueños.

331
00:19:50,107 --> 00:19:51,800
¿Qué tipo de sueños?

332
00:19:52,101 --> 00:19:54,801
Del tipo que se ha probado
y encontró falta.

333
00:19:56,402 --> 00:19:57,502
¿Como?

334
00:19:59,003 --> 00:20:01,703
Aprovecha mi encanto y talento naturales y...

335
00:20:01,704 --> 00:20:03,204
Conviértete en un gran cantante.

336
00:20:03,205 --> 00:20:05,895
Entonces tal vez pasemos al cine y quién sabe,

337
00:20:05,896 --> 00:20:10,396
cuando sea viejo y sordo abriré un restaurante,
un pequeño bistró, un bar...

338
00:20:10,397 --> 00:20:11,597
En la playa.

339
00:20:12,898 --> 00:20:14,778
Seguro. Me gusta la playa.

340
00:20:14,779 --> 00:20:15,979
¿Quién no?

341
00:20:16,280 --> 00:20:17,680
Mi ex marido.

342
00:20:17,681 --> 00:20:19,381
¿No te gustó la playa?

343
00:20:19,882 --> 00:20:23,482
No me gustó la arena en los zapatos.
Aún así te casaste con él.

344
00:20:24,083 --> 00:20:26,683
Tenía que salir de Monroe City, Indiana, de algún modo.

345
00:20:26,684 --> 00:20:29,584
¿Tenía un coche?
Tenía un camión. ¿Eres policía?

346
00:20:29,585 --> 00:20:31,655
¿Por qué?
Haces preguntas como un policía.

347
00:20:31,656 --> 00:20:33,796
¿Cómo es eso?
Como si no estuvieras realmente interesado en la respuesta,

348
00:20:33,797 --> 00:20:35,197
pero la forma en que respondo.

349
00:20:35,198 --> 00:20:37,198
Soy policía.
En serio.

350
00:20:37,699 --> 00:20:39,199
¿Estás en una vigilancia?

351
00:20:40,000 --> 00:20:42,660
Iba a subirme a un tren.
¿Cambiaste de opinión?

352
00:20:42,661 --> 00:20:44,501
Perdí mi tren.
¿Cuándo es el próximo?

353
00:20:44,502 --> 00:20:46,802
7 a.m.
Mi autobús sale a las seis.

354
00:20:46,803 --> 00:20:47,803
¿Adonde?

355
00:20:48,504 --> 00:20:49,904
Lejos.

356
00:20:51,505 --> 00:20:53,105
Entonces perdiste tu tren,

357
00:20:53,106 --> 00:20:56,496
Se registró en el hotel más cercano sin darse cuenta.
podrías conocer a la mujer de tus sueños.

358
00:20:56,497 --> 00:20:58,307
La mujer de mis sueños me dejó plantado.

359
00:21:00,008 --> 00:21:01,900
Penny cae, chica mala.

360
00:21:01,901 --> 00:21:03,801
No sabes ni la mitad.

361
00:21:05,402 --> 00:21:07,002
¿Cómo conociste a la mujer de tus sueños?

362
00:21:07,003 --> 00:21:08,403
¿Por qué quieres saber?

363
00:21:08,904 --> 00:21:11,800
Soy una persona fundamentalmente curiosa.
Busto encubierto.

364
00:21:12,401 --> 00:21:14,999
Tengo estas cosas en fotos,
policías que se enamoran de los ladrones.

365
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
Ella no era una ladrona, sólo una cómplice.

366
00:21:16,801 --> 00:21:20,101
Un chico como tú necesita una mujer.
Más que un simple accesorio.

367
00:21:20,102 --> 00:21:22,102
¿Un chico como yo?
¿Qué se supone que significa eso?

368
00:21:24,303 --> 00:21:26,003
Primero háblame de ella.

369
00:21:28,504 --> 00:21:31,104
Váyanse, señoras.
Puedes quedarte.

370
00:21:35,405 --> 00:21:37,205
Eres la sueca Mary, ¿no?

371
00:21:39,000 --> 00:21:40,756
¿Disculpe?
Haz esto fácil para ti,

372
00:21:40,757 --> 00:21:43,157
tenemos horas de conversaciones grabadas
donde habló de ti.

373
00:21:43,158 --> 00:21:46,000
Para que conste, te ha apodado HM.

374
00:21:46,201 --> 00:21:47,901
Alto mantenimiento.

375
00:21:50,802 --> 00:21:52,300
No soy la persona que crees.

376
00:21:52,301 --> 00:21:53,801
¿No eres la sueca Mary?

377
00:21:54,902 --> 00:21:56,102
No.

378
00:21:57,703 --> 00:21:59,503
Soy italiano.
¿Italiano?

379
00:21:59,504 --> 00:22:01,304
Sí, de Milán.

380
00:22:01,605 --> 00:22:02,999
¿Cómo te llamas?

381
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
Rosa.
Rosa.

382
00:22:05,601 --> 00:22:08,200
Anotemos esto.
¿Rosa qué?

383
00:22:08,801 --> 00:22:10,801
Rosa Magnoni.
¿Eres italiano?

384
00:22:10,802 --> 00:22:12,102
Sí, ¿por qué?

385
00:22:12,103 --> 00:22:15,713
Porque tu acento no es tan atractivo.
¿No hace tanto calor? Sin capisce.

386
00:22:15,714 --> 00:22:17,314
Suena extranjero.
¿Divertido?

387
00:22:17,315 --> 00:22:19,515
Extranjería.
Creo que tu acento suena extranjero.

388
00:22:19,516 --> 00:22:21,906
No tengo acento.
Todo el mundo tiene acento.

389
00:22:26,407 --> 00:22:28,100
¿Cómo te llamas?

390
00:22:28,101 --> 00:22:30,258
Eso no es importante ahora.
¿Hace cuánto que conoces a Otto?

391
00:22:30,259 --> 00:22:33,300
En cierto modo es como si tuviéramos
siempre nos conocemos.

392
00:22:33,301 --> 00:22:35,701
¿Y de otra manera?
Seis meses.

393
00:22:35,702 --> 00:22:36,999
¿Quieres un cigarrillo?

394
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
¿Eres su amante?
Sólo un amigo.

395
00:22:42,001 --> 00:22:45,001
Una especie de amigo al que le gusta
hacer recados para él, ¿verdad, Mary?

396
00:22:49,702 --> 00:22:51,702
¿Qué quieres decir?
Deja las cosas...

397
00:22:51,703 --> 00:22:53,800
recoger cosas?
¿Te gusta su tintorería?

398
00:22:53,801 --> 00:22:57,101
No me gusta tu insinuación.
No me gusta tu acento.

399
00:22:57,102 --> 00:22:58,999
Este es tu problema.

400
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Pensé que habías dicho que te llamabas Rosa.

401
00:23:01,001 --> 00:23:02,501
Sé lo que dije.

402
00:23:02,502 --> 00:23:04,502
No te inmutaste cuando te llamé Mary.

403
00:23:05,703 --> 00:23:09,103
Sé lo que estás intentando hacer.
No funcionará.

404
00:23:09,204 --> 00:23:10,554
¿Le gustaba dar regalos?

405
00:23:10,555 --> 00:23:12,755
No me acuerdo.
¿Joyas, diamantes?

406
00:23:12,756 --> 00:23:14,256
Quiero un abogado.

407
00:23:14,257 --> 00:23:16,257
Entonces consigue uno.
La ciudad está llena de ellos.

408
00:23:16,258 --> 00:23:18,598
Quiero decir que quiero un abogado ahora, aquí,
para responder a tus preguntas.

409
00:23:18,599 --> 00:23:20,909
No te acusan de nada,
sólo estamos charlando.

410
00:23:20,910 --> 00:23:21,910
Ah...

411
00:23:21,911 --> 00:23:25,211
¿Crees que eres tan duro?
con tu arma grande, ¿no?

412
00:23:25,212 --> 00:23:26,212
Sí.

413
00:23:31,013 --> 00:23:32,513
¿Por qué estás sonriendo?

414
00:23:37,214 --> 00:23:38,814
Lo único bueno de este momento.

415
00:23:39,999 --> 00:23:41,945
es que estoy seguro que mientras viva

416
00:23:41,946 --> 00:23:43,746
Nunca más me sentiré tan solo.

417
00:23:47,047 --> 00:23:48,847
¿Soy libre de irme ahora?

418
00:23:55,048 --> 00:23:56,708
Me tomó por sorpresa.

419
00:23:56,709 --> 00:23:59,209
Me gustó que ella quitara el acento al decirlo.

420
00:24:00,010 --> 00:24:02,610
Todo encajó.

421
00:24:02,611 --> 00:24:06,001
Y entonces decidí que me gustaba la Mary sueca.

422
00:24:07,002 --> 00:24:10,402
La paciencia es una virtud sobrevalorada,
pero esperé.

423
00:24:10,603 --> 00:24:12,703
Entonces me abalancé.

424
00:24:12,704 --> 00:24:14,804
Sólo me llevó un año.

425
00:25:44,305 --> 00:25:45,705
¿Nos hemos conocido antes?

426
00:25:46,206 --> 00:25:48,106
Creo que lo recordaría.

427
00:25:57,607 --> 00:25:59,999
Otto mantuvo todo el botín intacto.

428
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
Excepto por un pequeño diamante inofensivo.

429
00:26:07,001 --> 00:26:08,701
Supongo que no pudo resistirse.

430
00:26:09,502 --> 00:26:11,302
¿Quién podría culparlo?

431
00:26:20,003 --> 00:26:22,403
A veces odio mi trabajo, ¿sabes?

432
00:26:24,504 --> 00:26:26,004
¿Qué trabajo?

433
00:26:29,305 --> 00:26:30,905
María...

434
00:26:33,006 --> 00:26:36,406
Hemos estado siguiendo a Otto y su tripulación.
durante tres años.

435
00:26:39,207 --> 00:26:41,507
Debo cerrar este caso.

436
00:26:43,808 --> 00:26:45,808
¿De qué estás hablando?

437
00:26:54,009 --> 00:26:55,209
Lo siento.

438
00:26:56,010 --> 00:26:57,710
Pensé que te gustaba.

439
00:26:57,711 --> 00:27:00,661
Más de lo que me gustaría.
¿Amar? No lo dices.

440
00:27:00,662 --> 00:27:02,002
Todavía no estaba enamorado.

441
00:27:02,003 --> 00:27:04,503
Algo casi idéntico.

442
00:27:04,504 --> 00:27:06,904
Pero aún así la arrestaste.

443
00:27:06,905 --> 00:27:08,705
No, le di una salida.

444
00:27:08,706 --> 00:27:10,406
Tuviste su turno contra Otto.

445
00:27:10,407 --> 00:27:13,908
Bueno, lo llaman entre una roca.
y un lugar difícil por una razón.

446
00:27:13,909 --> 00:27:16,709
No me gustan los soplones.
Es una palabra fea.

447
00:27:16,710 --> 00:27:18,210
Trabajo feo.

448
00:27:18,711 --> 00:27:20,711
Parece que estás hablando por experiencia.

449
00:27:23,812 --> 00:27:26,312
¿Tu marido abajo?
¿Vance?

450
00:27:26,313 --> 00:27:28,113
No mi marido.

451
00:27:28,114 --> 00:27:29,714
Dijiste que estabas casado.

452
00:27:29,715 --> 00:27:32,415
Me casé a los dieciséis años con un viajante de comercio.

453
00:27:32,416 --> 00:27:34,316
¿Qué clase de vendedor?

454
00:27:34,317 --> 00:27:36,717
Uno simpático y aburrido que hablaba mucho.

455
00:27:36,718 --> 00:27:40,118
¿Qué vendió?
¿Cuál es la diferencia? El punto es...

456
00:27:40,119 --> 00:27:44,009
una joven esposa se queda sola en casa
todo el día en la gran ciudad

457
00:27:44,010 --> 00:27:45,910
seguramente se pondrá inquieta.

458
00:27:45,911 --> 00:27:47,411
Así fue como conocí a Vance.

459
00:27:47,412 --> 00:27:49,972
Antes fue víctima del autódromo de Santa Ana

460
00:27:49,973 --> 00:27:52,373
era guitarrista de jazz.

461
00:27:52,374 --> 00:27:53,804
Una buena también.

462
00:27:53,805 --> 00:27:55,705
Te ofreció lecciones privadas.

463
00:27:55,706 --> 00:27:57,506
Le dije que estaba casado.

464
00:27:57,507 --> 00:27:58,797
¿Qué dijo?

465
00:27:58,798 --> 00:28:01,288
Dijo que muchos grandes guitarristas estaban casados.

466
00:28:03,789 --> 00:28:06,389
El juego de Vance pasó factura bastante rápido.

467
00:28:06,390 --> 00:28:09,890
Lo siguiente que supe fue que era un...
¿cómo lo llamaste?

468
00:28:12,291 --> 00:28:13,591
Un accesorio.

469
00:28:28,092 --> 00:28:30,592
¿Está ella bien?
¿Qué pregunta es esa?

470
00:28:30,593 --> 00:28:32,493
Dos.
Algo así te mantiene fuera de la cárcel.

471
00:28:32,494 --> 00:28:33,494
Dos.

472
00:28:33,495 --> 00:28:36,300
Ella mantendrá la boca cerrada.
simplemente déjala fuera de esto.

473
00:28:36,501 --> 00:28:38,201
Tengo una idea diferente.

474
00:28:39,702 --> 00:28:41,802
¿Sí? ¿Desde cuándo tienes ideas?

475
00:28:42,803 --> 00:28:44,503
Creo que deberíamos usarla como señuelo.

476
00:28:44,504 --> 00:28:47,604
Quiero decir, no tiene sentido interrumpir
Otro pedazo de culo si la conseguimos.

477
00:28:50,805 --> 00:28:52,705
¿Quién te dio permiso para hablar de su culo?

478
00:28:55,606 --> 00:28:57,706
¿Qué tendría que hacer?
¡Manténgase alejado de esto!

479
00:29:02,000 --> 00:29:03,607
No me hables así.

480
00:29:05,508 --> 00:29:07,708
Te hablaré como quiera hablar contigo.

481
00:29:08,999 --> 00:29:10,309
¿Delante de tus amigos, quieres decir?

482
00:29:15,810 --> 00:29:17,210
¿Por qué lo aguantaste?

483
00:29:18,911 --> 00:29:20,311
No sé.

484
00:29:26,412 --> 00:29:28,512
Supongo que puedo pensar en un par de razones.

485
00:30:04,713 --> 00:30:06,813
Pero cuando sus socios fueron atrapados después del trabajo

486
00:30:06,814 --> 00:30:09,414
Le perdí todo el respeto al asqueroso.

487
00:30:22,615 --> 00:30:24,715
Mal día.
¿Mal día?

488
00:30:25,916 --> 00:30:29,216
Fue una tirada de dados.
¿Por qué no tú?

489
00:30:29,717 --> 00:30:32,117
Porque tengo un amuleto de la suerte.
Tú.

490
00:30:34,018 --> 00:30:36,118
Te vi en ese teléfono público, Vance.

491
00:30:38,319 --> 00:30:41,019
Lo entendiste todo mal, cariño.
¿Yo?

492
00:30:41,420 --> 00:30:43,200
Bien, ahora mira... si quieres separarte

493
00:30:43,201 --> 00:30:44,501
Si quieres decir que somos historia,
eso está bien,

494
00:30:44,502 --> 00:30:47,402
pero no andes con la boca abierta
sobre cosas de las que no sabes nada.

495
00:30:47,403 --> 00:30:49,603
Eso puede hacer mi vida bastante complicada.
Tu vida es un desastre.

496
00:30:49,604 --> 00:30:51,954
No puedes culparme de eso.
Te lo advierto.

497
00:30:51,955 --> 00:30:53,855
¡Me estás amenazando!
Llámalo como quieras.

498
00:30:53,856 --> 00:30:55,956
No me gusta que me amenacen.

499
00:30:55,957 --> 00:30:58,400
Eres un cobarde y un tramposo.

500
00:31:00,001 --> 00:31:01,301
Pero te amo.

501
00:31:02,002 --> 00:31:03,602
No amas a nadie.

502
00:31:03,603 --> 00:31:06,903
Cariño, quiero hacerte una estrella, ¿de acuerdo?
Tengo el dinero ahora.

503
00:31:06,904 --> 00:31:08,000
Puedo llevarte hasta el final.

504
00:31:08,001 --> 00:31:09,401
Fuera de mi vista.

505
00:31:09,402 --> 00:31:10,402
¿O qué?

506
00:31:11,603 --> 00:31:13,403
O te arrojaré este jarrón a la cabeza.

507
00:31:13,404 --> 00:31:15,304
Me agacharé.
No lo suficientemente rápido.

508
00:31:17,005 --> 00:31:19,855
De todos modos, terminó en el hospital.
con treinta puntos.

509
00:31:19,856 --> 00:31:21,456
¿Cómo lograste una puntería tan perfecta?

510
00:31:21,457 --> 00:31:24,457
Capitán del equipo de softbol de mi escuela secundaria,
todo estrella.

511
00:31:24,458 --> 00:31:27,658
Casi puedo verlo ahora.
¿Entonces qué?

512
00:31:27,659 --> 00:31:30,959
Me salté la ciudad.
Viajó varias veces por el país...

513
00:31:30,960 --> 00:31:32,860
la búsqueda de la felicidad y todo eso.

514
00:31:33,361 --> 00:31:36,061
Lo seguí en todas partes, con diferentes chicos...

515
00:31:36,062 --> 00:31:38,562
Incluso una vez con una linda jugadora de tenis.

516
00:31:39,263 --> 00:31:40,663
No fue necesario.

517
00:31:40,664 --> 00:31:43,664
Seguí cantando, alguna idea descabellada.

518
00:31:43,665 --> 00:31:46,265
Resulta que no soy el mejor cantante del mundo.

519
00:31:46,266 --> 00:31:47,666
Me sonó bien.

520
00:31:50,567 --> 00:31:52,267
¿Te importa si te hago una pregunta?

521
00:31:52,868 --> 00:31:54,808
¿Se trata de la simpática tenista?

522
00:31:54,809 --> 00:31:56,709
Me llamó la atención, no mentiré.

523
00:31:56,999 --> 00:31:59,410
Era la esposa del dueño de un club.

524
00:31:59,411 --> 00:32:02,491
No podía creer que una chica moderna como yo pudiera
Nunca había jugado.

525
00:32:02,492 --> 00:32:03,792
¿Jugó qué?

526
00:32:03,793 --> 00:32:05,393
Tenis, detective.

527
00:32:05,394 --> 00:32:07,194
Ella se ofreció a enseñarme.

528
00:32:07,195 --> 00:32:09,905
Más clases privadas, como la de guitarrista.

529
00:32:09,906 --> 00:32:11,906
Puedo ver cómo darías ese salto.

530
00:32:11,907 --> 00:32:13,800
No entiendes todos tus hechos,

531
00:32:13,801 --> 00:32:15,551
solo tus fragmentos de la historia de vida de alguien

532
00:32:15,552 --> 00:32:17,552
tal vez me tomes por una persona que recibe

533
00:32:17,553 --> 00:32:19,603
Muchas ofertas para clases privadas.

534
00:32:21,104 --> 00:32:24,004
Nunca he conocido a nadie con dicho
proclividad antes.

535
00:32:24,005 --> 00:32:27,105
Nunca antes había conocido a un detective que dijera propensión.

536
00:32:29,000 --> 00:32:32,506
Entonces, ¿qué te pasó?
Tuve algunas lecciones privadas, ¿y luego qué?

537
00:32:32,508 --> 00:32:34,108
¿Decidiste que no te gustaba el juego?

538
00:32:34,409 --> 00:32:36,409
Llámame anticuado.

539
00:32:36,410 --> 00:32:38,510
Pero no fue sólo eso.

540
00:32:41,711 --> 00:32:44,211
La tenista femenina era complicada.

541
00:32:45,412 --> 00:32:47,112
La tenista estaba bien.

542
00:32:47,113 --> 00:32:49,613
El problema era...
Déjame adivinar.

543
00:32:50,414 --> 00:32:51,474
Su marido.

544
00:32:51,475 --> 00:32:53,675
¿Qué te hace decir eso?
Mi descripción de trabajo.

545
00:32:53,676 --> 00:32:54,876
¿Qué es?
Intuición.

546
00:32:54,877 --> 00:32:57,507
Diez dólares que le gustaba ver las lecciones.

547
00:32:57,508 --> 00:32:59,308
No, ese no era el problema.

548
00:33:01,309 --> 00:33:04,309
Era dueño de un club que una vez al mes
actuó en su propio club.

549
00:33:04,310 --> 00:33:06,690
Tenía un acto famoso llamado...

550
00:33:06,691 --> 00:33:08,191
Las Concubinas.

551
00:33:08,192 --> 00:33:11,002
de los astutos Calibenos.

552
00:34:48,103 --> 00:34:50,403
Me desperté solo en una habitación...

553
00:34:50,404 --> 00:34:52,504
No tengo idea de cuánto tiempo estuve allí.

554
00:34:52,505 --> 00:34:56,205
Pero poco después llegaron las tres concubinas.
y empezó a desnudarme.

555
00:34:58,006 --> 00:35:01,706
Intenté defenderme,
pero eran expertos en hacer cosquillas.

556
00:35:02,307 --> 00:35:03,407
¿Cosquillas?

557
00:35:03,408 --> 00:35:06,408
Sé cómo suena, pero fueron crueles.
Estaba impotente.

558
00:35:06,409 --> 00:35:09,409
Cosquillas...
Me desnudaron

559
00:35:09,410 --> 00:35:12,000
y luego entra, todavía disfrazado.

560
00:35:12,001 --> 00:35:14,501
Me sujetaron y me acariciaron.

561
00:35:14,502 --> 00:35:17,202
Nunca antes me habían acariciado así.

562
00:35:17,703 --> 00:35:18,803
Y luego...

563
00:35:20,004 --> 00:35:21,104
¿Y luego?

564
00:35:23,005 --> 00:35:24,705
Caí en un sueño profundo.

565
00:35:26,806 --> 00:35:28,406
A la mañana siguiente me desperté...

566
00:35:28,407 --> 00:35:31,207
En mi habitación de hotel, todavía desnudo.

567
00:35:31,208 --> 00:35:33,608
No hay señales de mi ropa por ninguna parte.

568
00:35:33,609 --> 00:35:36,409
lo descubrí más tarde
Había dormido dos días enteros.

569
00:35:36,410 --> 00:35:39,000
O al menos no pude darme cuenta
durante dos días enteros.

570
00:35:39,001 --> 00:35:42,001
Como si el tiempo se hubiera desvanecido en el éter.

571
00:35:43,302 --> 00:35:44,502
¿Quién es?

572
00:35:44,503 --> 00:35:46,803
Maureen vino a verme.

573
00:35:46,804 --> 00:35:49,124
¿Quién es Maureen?
La tenista.

574
00:35:49,125 --> 00:35:50,825
¿No es Maureen Chapman?

575
00:35:50,826 --> 00:35:54,226
¿La tenista del año de Associated Press?

576
00:35:54,227 --> 00:35:56,487
Tres años seguidos.
Su marido fue asesinado.

577
00:35:56,488 --> 00:35:59,688
Leí sobre eso. Fue un gran problema.
Filadelfia, ¿verdad?

578
00:35:59,689 --> 00:36:02,689
No sabía que seguías el tenis.
Puede que no te hubiera contado esta parte.

579
00:36:02,690 --> 00:36:04,390
¿Sabes lo que realmente pasó?

580
00:36:05,891 --> 00:36:08,681
Lo único que sé es que ella vino a decírmelo.

581
00:36:08,682 --> 00:36:11,182
Héctor está muerto.
¿Quién es Héctor?

582
00:36:11,483 --> 00:36:13,773
Los astutos Calibenos, mi marido.

583
00:36:13,774 --> 00:36:15,794
Podría haber sido asesinado.

584
00:36:15,895 --> 00:36:17,295
¿Cuando? ¿Cómo?

585
00:36:17,296 --> 00:36:18,596
No sé.

586
00:36:19,597 --> 00:36:21,297
Eso es una tragedia.

587
00:36:22,998 --> 00:36:25,498
Probablemente deberías irte de la ciudad.

588
00:36:26,999 --> 00:36:28,299
Está bien.

589
00:36:28,300 --> 00:36:30,100
Si crees que eso es lo mejor.

590
00:36:47,501 --> 00:36:48,701
Puedes usar esto.

591
00:36:52,302 --> 00:36:53,402
Maureen.

592
00:36:57,103 --> 00:36:58,303
Lo lamento.

593
00:37:02,104 --> 00:37:04,604
Pagó mi cuenta y me dio un billete de tren.

594
00:37:04,605 --> 00:37:07,005
Nunca supe qué pasó con su marido.

595
00:37:07,006 --> 00:37:08,806
Tuvieron que dragar el lago para encontrarlo.

596
00:37:08,807 --> 00:37:11,107
Accidente de navegación, según el informe.

597
00:37:11,108 --> 00:37:12,708
¿Qué opinas?

598
00:37:13,009 --> 00:37:14,209
¿Acerca de?

599
00:37:14,810 --> 00:37:16,500
¿Fue un accidente?

600
00:37:19,601 --> 00:37:21,901
El tiempo se ralentiza ante un accidente,
¿sabes?

601
00:37:22,402 --> 00:37:24,902
Mis últimos diez años fueron bastante lentos.

602
00:37:25,603 --> 00:37:27,703
Volver aquí fue el accidente.

603
00:37:31,704 --> 00:37:33,304
¿Qué hay en el maletín?

604
00:37:33,305 --> 00:37:34,305
Dinero.

605
00:37:38,606 --> 00:37:41,206
No te creo.
Me importa lo que creas.

606
00:37:41,207 --> 00:37:43,957
¿Dineral?
Suficiente para hacer realidad tus sueños.

607
00:37:43,958 --> 00:37:46,958
¿Por qué me lo dirías así?
No estoy preocupado por ti.

608
00:37:46,959 --> 00:37:48,959
¿No sé si debería ofenderme o no?
¿De quién es el dinero?

609
00:37:48,960 --> 00:37:50,830
¿Quién dice que no es mío?
Intuición.

610
00:37:50,831 --> 00:37:52,831
Es una larga historia.
Es una noche larga.

611
00:37:52,832 --> 00:37:54,232
Te diré qué.

612
00:37:54,533 --> 00:37:56,333
¿Qué dices...?

613
00:37:59,234 --> 00:38:00,999
¿Tenemos una recarga abajo?

614
00:38:01,000 --> 00:38:02,900
No soy muy popular allí, ¿recuerdas?

615
00:38:02,901 --> 00:38:04,701
A ver si podemos hacer algo al respecto.

616
00:38:10,502 --> 00:38:12,602
¿Qué pasa con el dinero?
No te preocupes.

617
00:38:12,603 --> 00:38:15,203
Nadie lo aceptará sin asegurarse
Lo sé todo al respecto.

618
00:38:38,404 --> 00:38:39,504
Estamos cerrados.

619
00:38:40,005 --> 00:38:41,505
Asuntos oficiales.

620
00:38:41,506 --> 00:38:43,296
¿Qué hizo ella?
Esa es la parte oficial.

621
00:38:43,297 --> 00:38:45,447
Oh, tipo muy inteligente.
No me importa quién eres.

622
00:38:45,448 --> 00:38:47,400
No puedo mantener el lugar abierto para ti.

623
00:38:47,601 --> 00:38:49,001
Prepáranos un par de sándwiches, ¿quieres?

624
00:38:50,202 --> 00:38:51,392
¿Cómo te parezco?

625
00:38:51,393 --> 00:38:53,093
Como un barman que sabe preparar un sándwich.

626
00:38:53,794 --> 00:38:57,394
Seguir. Sé que ha sido una noche tranquila.
Puede que haga que valga la pena.

627
00:38:57,395 --> 00:39:00,195
Arréglate uno.
Eso será todo.

628
00:39:03,196 --> 00:39:04,796
Espero que te guste el queso asado.

629
00:39:04,797 --> 00:39:06,097
Mi favorito.

630
00:39:06,598 --> 00:39:09,998
A mi compañero Jim y a mí nos pusieron
Detalle de María.

631
00:39:09,999 --> 00:39:12,299
Divertida elección de palabras en retrospectiva.

632
00:39:12,300 --> 00:39:14,800
¿Por qué tardaste tanto?
Tuve que parar para echar gasolina.

633
00:39:14,801 --> 00:39:16,001
¿Cuál es la noticia aquí?

634
00:39:16,002 --> 00:39:19,302
Miró algo de televisión y ahora se está bañando.

635
00:39:19,303 --> 00:39:22,303
Tuve un pensamiento.
Al final del día, son casi las once.

636
00:39:22,304 --> 00:39:23,704
Hipotético.

637
00:39:23,705 --> 00:39:25,705
Sí.
Conoces a una joven.

638
00:39:25,706 --> 00:39:27,706
¿Sí?
Ella es aventurera.

639
00:39:27,707 --> 00:39:31,107
¿Quieres decir como Betty?
Mantén a Betty fuera de esto.

640
00:39:31,108 --> 00:39:33,408
¿Por qué sigo aquí hablando contigo, Jim?

641
00:39:34,109 --> 00:39:36,109
Diferentes tipos de aventuras.

642
00:39:36,510 --> 00:39:41,110
Quizás no estés a la altura de ella.
No puedes ser un alpinista... ¿Qué?

643
00:39:41,211 --> 00:39:43,411
Nada. Ella está cantando.

644
00:39:48,312 --> 00:39:50,212
¿Qué es eso?
Eso es español.

645
00:39:51,213 --> 00:39:53,113
A lo que me refiero es a esto.

646
00:39:54,114 --> 00:39:57,184
Todos los hombres están de acuerdo en una cosa,
y ese es:

647
00:39:57,185 --> 00:39:59,395
ese hombre necesita variedad.

648
00:39:59,396 --> 00:40:01,200
Ah, estoy de acuerdo con eso.

649
00:40:01,201 --> 00:40:03,201
Este es un argumento profundamente defectuoso.

650
00:40:03,502 --> 00:40:06,102
¿Es así como Betty te enseñó la historia?

651
00:40:06,103 --> 00:40:10,099
Mira, mentalidad de vaso medio lleno ahí mismo.

652
00:40:10,100 --> 00:40:11,300
La forma en que lo veo

653
00:40:11,301 --> 00:40:13,401
si no actúas todos los días

654
00:40:13,402 --> 00:40:15,002
esa es la victoria.

655
00:40:15,003 --> 00:40:19,003
Tú, no sé por qué cualquier mujer en su sano juicio
te dejaría acercarte a ella,

656
00:40:19,004 --> 00:40:22,954
El más santo de los santos, pero digamos que tienes suerte.
alguien está dispuesto.

657
00:40:22,955 --> 00:40:24,405
Protege eso.

658
00:40:24,406 --> 00:40:26,806
Viene un chico y dice que te gusta la cerveza.

659
00:40:26,807 --> 00:40:28,807
¿Pero te debe gustar la cerveza todos los días de tu vida?

660
00:40:28,808 --> 00:40:30,208
Bueno, ¿por qué no?

661
00:40:30,209 --> 00:40:33,209
Me encanta el fútbol.
¿Eso significa que tengo que verlo todos los días?

662
00:40:33,410 --> 00:40:34,610
Seguro.

663
00:40:34,611 --> 00:40:39,311
¿No me voy a cansar de ver fútbol?
¿Beber cerveza día tras día toda mi vida?

664
00:40:39,812 --> 00:40:40,812
Tal vez.

665
00:40:40,813 --> 00:40:44,293
Pero estoy dispuesto a hacer el trabajo.
para descubrir esa verdad.

666
00:40:44,294 --> 00:40:46,694
Y si resulta que ese es el caso,

667
00:40:47,695 --> 00:40:51,595
Confío en mí mismo para encontrar otros intereses.

668
00:40:51,596 --> 00:40:55,196
Jim, conoces este sentimiento
que estás sintiendo ahora mismo.

669
00:40:55,197 --> 00:40:58,097
¿Satisfacción en el vínculo sagrado del matrimonio?

670
00:40:58,098 --> 00:41:02,398
Esta fiebre inquieta del engaño romántico,
sabes que no se ha perdido, ¿no?

671
00:41:02,399 --> 00:41:05,359
¿Sabes lo que eres?
Sí, soy un bastardo cínico.

672
00:41:05,360 --> 00:41:09,000
O soy un cascarrabias que te calmó,
Debería recibir un elogio.

673
00:41:09,001 --> 00:41:12,001
Debe ser un trabajo duro ser tú,
pero recuerda mis palabras.

674
00:41:12,002 --> 00:41:14,602
Conocerás a una joven encantadora...

675
00:41:14,603 --> 00:41:16,803
Es lo más difícil de encontrar en la vida americana...

676
00:41:16,804 --> 00:41:20,804
Te subirás a ese tren con mucho gusto,
te irás...

677
00:41:20,805 --> 00:41:25,305
El bueno de Jim, siempre tratando de arrastrarme hacia abajo.
a su nivel de miseria.

678
00:41:25,806 --> 00:41:28,106
Lo que posiblemente no pudo prever

679
00:41:28,107 --> 00:41:31,507
es que esta encantadora joven
él estaba conjurando para mí

680
00:41:31,908 --> 00:41:34,008
estaba actualmente justo al lado.

681
00:41:44,509 --> 00:41:45,609
¿Hola?

682
00:41:47,310 --> 00:41:48,610
Hola Otón.

683
00:41:49,311 --> 00:41:51,011
Me estoy bañando.

684
00:41:51,999 --> 00:41:53,612
Por supuesto que estoy solo.

685
00:41:56,513 --> 00:41:59,113
Puedo resfriarme si no me pongo algo.

686
00:41:59,114 --> 00:42:01,904
Pero estaré listo para ti, no te preocupes.

687
00:42:02,605 --> 00:42:04,205
Sólo ven.

688
00:42:04,206 --> 00:42:05,906
Veré cuando llegues aquí.

689
00:42:06,507 --> 00:42:07,707
Adiós.

690
00:42:24,008 --> 00:42:26,608
Vaya, te ves raro.

691
00:42:27,409 --> 00:42:30,609
Si tuvieras un poco de sentido común,
Tomarías tus cosas ahora y te largarías de aquí.

692
00:42:30,999 --> 00:42:33,210
No tengo ni una pizca de sentido común.

693
00:42:37,411 --> 00:42:41,111
Esta experiencia podría ser un capítulo decente.
en una autobiografía.

694
00:42:41,112 --> 00:42:42,712
Capítulo 12,

695
00:42:43,013 --> 00:42:46,913
Nací de medios modestos
Por eso siempre he tenido fascinación por el buff.

696
00:42:46,914 --> 00:42:49,999
Dios, es una mala excusa para que te guste el dinero.

697
00:42:50,000 --> 00:42:52,900
No tengo autoestima.

698
00:42:52,901 --> 00:42:56,301
Mi padre era un poeta incomprendido,
mi madre era masoquista.

699
00:43:00,702 --> 00:43:03,602
¿Todos piensan todas estas tonterías para sí mismos?

700
00:43:03,603 --> 00:43:06,703
¿Todos son tan malos dentro de sus cabezas como yo?

701
00:43:06,704 --> 00:43:10,454
No puede ser. Quiero decir, algunas personas deben tener
epifanías maravillosamente perceptivas

702
00:43:10,455 --> 00:43:14,755
que gotea como agua de lluvia
y haz que todos se sientan cómodos por dentro.

703
00:43:16,256 --> 00:43:18,056
¿Por qué no puedo pensar en cosas así?

704
00:43:18,057 --> 00:43:19,857
¿Por qué mi cerebro es tan aburrido?

705
00:43:19,858 --> 00:43:21,358
¿Por qué es algo?

706
00:43:23,159 --> 00:43:25,159
Pero puedo cambiar, ¿verdad?

707
00:43:25,960 --> 00:43:27,900
Quiero decir, tengo que hacerlo en algún momento.

708
00:43:29,001 --> 00:43:31,401
Crece, hazte cargo.

709
00:43:32,902 --> 00:43:35,202
Haz algo bueno con toda esta miseria.

710
00:43:35,203 --> 00:43:37,403
Subvertir los códigos.

711
00:43:42,704 --> 00:43:44,004
Ay, Dios...

712
00:43:45,005 --> 00:43:47,505
Hay un indicio de muerte escrito en toda tu cara.

713
00:44:03,406 --> 00:44:05,999
No confío en las palabras.

714
00:44:07,000 --> 00:44:09,900
El lenguaje es una enfermedad de la garganta.

715
00:44:19,901 --> 00:44:21,701
¿Qué estoy pensando ahora?

716
00:44:21,702 --> 00:44:24,302
¿Estoy pensando en no pensar?

717
00:44:24,303 --> 00:44:27,603
Es como concentrarse en la respiración.

718
00:44:27,904 --> 00:44:30,304
Puede volverte loco.

719
00:44:30,305 --> 00:44:33,905
LOCO

720
00:44:35,506 --> 00:44:37,806
Petrie Savorin lo dijo.

721
00:44:37,807 --> 00:44:39,600
No juegues al juego de palabras.

722
00:44:43,201 --> 00:44:44,901
No voy a hacer esto.

723
00:44:44,902 --> 00:44:46,702
Este no soy yo.

724
00:44:47,403 --> 00:44:50,003
No soy impulsivo. Soy pragmático.

725
00:44:50,604 --> 00:44:53,004
El meandro, la espera.

726
00:44:53,605 --> 00:44:56,905
El no hacer nada ni llegar a ninguna parte.

727
00:44:58,506 --> 00:45:00,306
Me da una especie de alivio.

728
00:45:01,507 --> 00:45:04,007
Como si finalmente estuviera dejando la farsa.

729
00:45:11,508 --> 00:45:14,408
Hay una segunda vida debajo de la vida real.

730
00:45:14,999 --> 00:45:17,609
Como un metro debajo de la ciudad.

731
00:45:19,510 --> 00:45:23,010
Oh, mi imaginación está trabajando horas extras.

732
00:45:23,311 --> 00:45:26,611
No me importa lo que haga la gente a puerta cerrada.

733
00:45:26,612 --> 00:45:28,912
O abrir puertas.

734
00:45:29,113 --> 00:45:30,313
No me importa.

735
00:45:31,614 --> 00:45:36,314
Sí, esto es de lo que estoy hablando.

736
00:45:36,315 --> 00:45:40,615
Esto es para lo que nació un joven inconformista.

737
00:45:40,616 --> 00:45:45,516
Soy dueño de este mundo y siento un hormigueo por dentro.

738
00:45:45,517 --> 00:45:49,717
Una oleada de emoción pulsando
a través de todo mi ser.

739
00:45:50,618 --> 00:45:52,618
Como dijo el hombre...

740
00:45:52,619 --> 00:45:56,919
Soy un tramposo callejero
con el corazón lleno de napalm.

741
00:45:56,920 --> 00:46:00,620
La niña olvidada del mundo.

742
00:46:05,421 --> 00:46:07,321
¿Qué fue eso?
Parece que se cayó.

743
00:46:09,022 --> 00:46:10,802
¿Dónde está este cabrón?

744
00:46:15,503 --> 00:46:16,603
Voy a entrar.

745
00:46:17,704 --> 00:46:19,404
¿De qué diablos estás hablando?

746
00:46:20,305 --> 00:46:22,005
Otto llegará en cualquier momento.

747
00:46:22,706 --> 00:46:24,506
He tenido sentimientos sobre esto.

748
00:46:24,507 --> 00:46:26,307
¡No te atrevas a entrar en esa habitación!

749
00:46:30,408 --> 00:46:32,708
¿Alguna vez has salvado la vida de alguien?

750
00:46:34,509 --> 00:46:36,009
No es bonito.

751
00:46:38,410 --> 00:46:42,510
Hay metiéndoles los dedos en la garganta.
y cuando eso falla,

752
00:46:42,511 --> 00:46:47,111
bombeo del estómago,
peculiar especie de gorgoteo animal,

753
00:46:47,112 --> 00:46:50,612
ruido que hacen...
No importa lo atractivos que sean en persona...

754
00:46:50,613 --> 00:46:56,113
hay este olor a bebé
cuando empujas su cara hacia el fregadero

755
00:46:56,114 --> 00:46:58,514
o prepararles un baño
y sus rodillas siguen adelante

756
00:46:58,515 --> 00:47:00,615
y están cayendo por todos lados,
¿Sabes a qué me refiero?

757
00:47:01,416 --> 00:47:02,916
Lo hago ahora.

758
00:47:02,917 --> 00:47:08,017
Pero todo eso desaparece
En el momento en que te das cuenta de que están bien.

759
00:47:14,518 --> 00:47:15,718
Hola.

760
00:47:16,219 --> 00:47:17,519
Hola.

761
00:47:17,920 --> 00:47:20,550
Esto no es real.

762
00:47:23,421 --> 00:47:25,321
Debo despertarme ahora.

763
00:47:25,522 --> 00:47:27,302
No, estás despierto.

764
00:47:33,703 --> 00:47:35,403
Ponle algo de ropa.

765
00:47:35,404 --> 00:47:37,304
Y deshazte de los holgazanes.

766
00:47:50,205 --> 00:47:53,805
En este punto las cosas se ponen un poco complicadas.

767
00:47:57,006 --> 00:47:59,506
Eso fue sólo un calentamiento.
Éste va a doler.

768
00:47:59,507 --> 00:48:01,607
¿A quién intentas convencer?

769
00:48:01,608 --> 00:48:02,808
¿Tú mismo?

770
00:48:02,809 --> 00:48:04,509
¿O tu pequeño compañero de juegos?

771
00:48:06,510 --> 00:48:08,010
Tenía razón.

772
00:48:08,011 --> 00:48:09,111
Me dolió.

773
00:48:10,712 --> 00:48:13,612
Es curioso qué experiencias cercanas a la muerte
hacer con la gente.

774
00:48:13,613 --> 00:48:18,613
No creo que Mary y yo hayamos hablado alguna vez de estar juntos.
De repente lo estábamos.

775
00:48:18,614 --> 00:48:21,604
Esto no fue tan fácil como parece...

776
00:48:21,605 --> 00:48:25,005
y se hicieron concesiones por todas partes.

777
00:48:25,006 --> 00:48:28,206
Otto no me había matado porque un policía sigue siendo policía.

778
00:48:28,207 --> 00:48:32,207
Pero me sacaron del caso.
Demonios, prácticamente destruí el caso.

779
00:48:32,208 --> 00:48:34,708
Así que me pusieron en licencia prolongada.

780
00:48:34,709 --> 00:48:37,999
Jim venía de vez en cuando, pero...

781
00:48:38,000 --> 00:48:40,100
de lo contrario, Mary se convirtió en mi enfermera.

782
00:48:41,701 --> 00:48:43,101
y mi cocinero

783
00:48:45,602 --> 00:48:47,102
y mi obsesión.

784
00:48:51,203 --> 00:48:53,903
Para que no suene sombrío y lúgubre,

785
00:48:53,904 --> 00:48:57,404
tenga la seguridad de que encontramos maneras
de entretenerse unos a otros.

786
00:49:02,905 --> 00:49:04,705
No es que tuviéramos mucho en común,

787
00:49:07,406 --> 00:49:11,006
Me gusta el jazz.
Me gustan los cómics.

788
00:49:11,007 --> 00:49:14,807
Me gustan los Westerns.

789
00:49:14,808 --> 00:49:19,008
Me gustan los cuentos desgarradores sobre piratas cantantes.

790
00:49:19,009 --> 00:49:20,209
¿Qué opinas de eso?

791
00:49:22,010 --> 00:49:24,210
Personalmente, cantar piratas nunca fue suficiente para mí.

792
00:49:25,011 --> 00:49:27,411
No, me refiero al hecho
que no teníamos nada en común.

793
00:49:28,012 --> 00:49:30,712
No creo que la gente busque una copia.
de sí mismos en otras personas.

794
00:49:31,813 --> 00:49:34,213
creo que buscan a alguien
son compatibles con.

795
00:49:34,214 --> 00:49:35,804
Al menos deberían hacerlo.

796
00:49:35,805 --> 00:49:37,505
Nunca lo pensé de esa manera.

797
00:49:39,506 --> 00:49:40,906
¿Eso es lo que haces?

798
00:49:40,907 --> 00:49:42,707
¿Qué estás bebiendo?

799
00:49:42,708 --> 00:49:46,108
Toda mi vida nunca pensé
de nadie más que de mí mismo.

800
00:49:46,109 --> 00:49:47,609
Creo que solo estás diciendo eso.

801
00:49:47,910 --> 00:49:51,010
Me pareces una persona desinteresada.

802
00:49:51,811 --> 00:49:54,921
Créeme, no lo sabría
cómo se ve un acto desinteresado.

803
00:49:57,722 --> 00:50:02,022
Supongo que lo único que teníamos Mary y yo

804
00:50:02,023 --> 00:50:04,023
a pesar de todo lo demás era la compatibilidad.

805
00:50:04,024 --> 00:50:05,204
Cuéntame un secreto.

806
00:50:05,205 --> 00:50:07,105
Las señoras primero.

807
00:50:08,806 --> 00:50:10,406
Soy un conductor terrible.

808
00:50:10,807 --> 00:50:13,107
Honestamente, no puedo creer
No he atropellado a nadie.

809
00:50:13,108 --> 00:50:14,808
Algo personal.

810
00:50:15,909 --> 00:50:18,009
Secretamente desearía ser un superhéroe.

811
00:50:18,010 --> 00:50:21,710
Pensé que estábamos hablando en serio.
Lo pienso todo el tiempo.

812
00:50:21,711 --> 00:50:25,811
Mi vida es tan aburrida.
Simplemente odio el mundo cotidiano.

813
00:50:26,412 --> 00:50:29,812
Ojalá tuviera una identidad secreta
y andaba golpeando a los matones.

814
00:50:30,113 --> 00:50:31,713
Eso es lo que haces.

815
00:50:32,414 --> 00:50:33,914
No exactamente.

816
00:50:34,615 --> 00:50:38,515
Ambos tenemos complejos de víctima.
Solo somos diferentes caras de la misma moneda.

817
00:50:40,416 --> 00:50:42,416
¿De dónde sacas estas cosas?

818
00:50:42,617 --> 00:50:46,317
Preguntas porque tiene sentido.
o porque es raro?

819
00:50:46,318 --> 00:50:49,618
Lo pregunto porque eres una chica.

820
00:50:49,619 --> 00:50:51,719
Las chicas no necesitan ser tan inteligentes.

821
00:50:53,020 --> 00:50:56,120
¿Alguna vez te preguntaste qué superhéroes
son como en el saco?

822
00:50:56,921 --> 00:50:57,821
No.

823
00:50:57,822 --> 00:50:59,621
¿Nunca?
No.

824
00:50:59,722 --> 00:51:03,402
Nunca te preguntas cómo podría ser
¿Estar con una mujer si eres Superman?

825
00:51:03,403 --> 00:51:04,703
Superman es un extraterrestre.

826
00:51:04,904 --> 00:51:07,504
¿Cómo puede estar completamente interesado en una dama?

827
00:51:07,605 --> 00:51:10,105
Le gustan mucho las damas.
Quiero decir...

828
00:51:10,106 --> 00:51:13,806
El pobre apenas puede hablar con Lois.
sin ponerse nervioso.

829
00:51:14,207 --> 00:51:17,807
Caminando con todo ese poder
entre sus piernas.

830
00:51:17,808 --> 00:51:20,708
Esta conversación es un poco rara.

831
00:51:20,709 --> 00:51:23,009
Nunca has pensado en Tiltawor.

832
00:51:24,610 --> 00:51:25,810
¿Quién es Tiltawor?

833
00:51:26,411 --> 00:51:30,211
¿Cuántos años tienes, abuelo?
Tiltawor, ella lleva la máscara negra...

834
00:51:30,212 --> 00:51:34,602
y lleva consigo la pistola de rayos que ella
su padre científico la legó en su lecho de muerte.

835
00:51:34,603 --> 00:51:35,903
Diga "legado" nuevamente.

836
00:51:35,904 --> 00:51:40,604
Y ella gira así y puede conducir.
bóveda a través de hormigón.

837
00:51:40,605 --> 00:51:42,705
Quiero decir, ella es mi favorita.

838
00:51:51,406 --> 00:51:53,106
¿Por qué tardaste tanto, María?

839
00:51:54,207 --> 00:51:56,007
No te emociones.

840
00:51:57,508 --> 00:51:58,808
¿Quién te hizo esto?

841
00:51:58,809 --> 00:52:00,709
No lo dijo en serio. Lo provoqué.

842
00:52:00,710 --> 00:52:02,710
¿Otón?
¿Qué has estado haciendo hablando con él?

843
00:52:02,711 --> 00:52:05,111
No es que tenga elección.
¿Por qué no?

844
00:52:05,112 --> 00:52:06,802
No me hagas deletrearlo.

845
00:52:08,003 --> 00:52:09,003
Pruébame.

846
00:52:09,004 --> 00:52:11,304
Todavía me pertenece, Félix.
Nadie te posee.

847
00:52:11,305 --> 00:52:13,495
Esa es una linda postal.
¿Dónde crees que voy después del trabajo?

848
00:52:13,496 --> 00:52:15,296
cuando llego tarde a casa?
¿Por qué haces esto?

849
00:52:15,297 --> 00:52:17,897
No lo disfruto, pero es parte del trato.

850
00:52:19,298 --> 00:52:21,698
No somos niños. No finjamos.

851
00:52:22,999 --> 00:52:26,099
¿Qué quiere decir esto?
Lo siento, pero lo has sabido desde el principio.

852
00:52:26,100 --> 00:52:29,300
Si lo sabía, ¿por qué te dejé?

853
00:52:34,401 --> 00:52:36,201
Porque eres como yo.

854
00:52:40,002 --> 00:52:42,602
Hay esta enfermedad dentro de ti...

855
00:52:44,603 --> 00:52:46,303
eso tiene que doler.

856
00:52:48,204 --> 00:52:49,804
O ser lastimado.

857
00:52:55,605 --> 00:52:57,555
Porque somos iguales.

858
00:52:57,556 --> 00:52:59,956
A partir de ese momento mi vida cambió.

859
00:52:59,957 --> 00:53:02,907
O debería decir,
mi sentencia de muerte fue firmada.

860
00:53:02,908 --> 00:53:05,508
¿Te gusta la historia de amor hasta ahora?
Claro, chico.

861
00:53:05,509 --> 00:53:07,209
Una auténtica patada en la cabeza.

862
00:53:07,410 --> 00:53:09,110
¿Qué pasó después?

863
00:53:09,411 --> 00:53:10,411
Siguiente...

864
00:53:12,912 --> 00:53:15,312
A continuación puse en marcha un plan de seis semanas

865
00:53:15,313 --> 00:53:17,803
que se hizo realidad hace sólo un par de horas.

866
00:53:18,604 --> 00:53:21,484
Los detalles son tediosos, créame,

867
00:53:21,485 --> 00:53:24,185
pero la premisa básica es la simplicidad misma.

868
00:53:25,186 --> 00:53:27,486
Recibí información privilegiada

869
00:53:27,487 --> 00:53:31,887
que la tripulación de Otto iba a robar la casa de DeFalco
nómina de fábrica de acero...

870
00:53:34,088 --> 00:53:36,288
y guardar el dinero en un lugar seguro...

871
00:53:36,289 --> 00:53:39,889
y volver a reclamarlo a la mañana siguiente
cuando la costa estaba despejada.

872
00:53:42,890 --> 00:53:46,790
Todo lo que tuve que hacer fue esperar
y salir rico.

873
00:53:47,891 --> 00:53:49,591
Ese era el plan de todos modos.

874
00:54:08,492 --> 00:54:10,692
Pero los planes hacen lo que siempre hacen.

875
00:54:11,793 --> 00:54:13,493
Salen mal.

876
00:56:35,594 --> 00:56:37,694
Mientras estaba ocupado improvisando,

877
00:56:37,695 --> 00:56:40,105
La única tarea de mi hombre interior para la noche.

878
00:56:40,106 --> 00:56:43,006
era mantener a Otto babeando por ella
en el Vixenville.

879
00:56:46,007 --> 00:56:48,607
Ya sabes, hay un momento en la revisión actual.

880
00:56:48,608 --> 00:56:50,408
donde ella va detrás del escenario para cambiarse

881
00:56:50,409 --> 00:56:53,409
antes de que salgan otros bailarines
justo a tiempo antes de que ella se reincorpore.

882
00:56:54,110 --> 00:56:56,310
Una ventana quince mientras ella se cambia.

883
00:56:56,311 --> 00:56:58,811
El tiempo suficiente para que ella saliera por detrás.

884
00:56:58,812 --> 00:57:03,112
Súbete a un taxi y únete a mí en la estación.

885
00:57:04,413 --> 00:57:05,513
¿Y?

886
00:57:06,614 --> 00:57:08,214
Ella no apareció.

887
00:57:09,315 --> 00:57:10,515
¿Qué pasó?

888
00:57:12,216 --> 00:57:13,816
O ella cambió de opinión...

889
00:57:14,717 --> 00:57:16,017
o ella está muerta.

890
00:57:17,118 --> 00:57:19,218
Esto no influye en el resultado.

891
00:57:21,119 --> 00:57:22,319
Estás borracho.

892
00:57:23,920 --> 00:57:26,420
Dios mío, tomó toda una vida para que esto sucediera.

893
00:57:28,121 --> 00:57:29,721
¿Qué pasa si ella está en peligro?

894
00:57:34,000 --> 00:57:37,522
Ustedes, damas, son todas iguales.
Siempre estás cuidando de su hermana.

895
00:57:37,623 --> 00:57:41,023
¿No has estado prestando atención?
He jugado mis cartas.

896
00:57:42,324 --> 00:57:44,604
Quizás tenía mala mano, ¿sabes?

897
00:57:44,825 --> 00:57:47,225
Parecía bastante bueno en ese momento,
por cierto.

898
00:57:47,226 --> 00:57:49,326
Eso es todo para mí. Ella se ha ido.

899
00:57:49,727 --> 00:57:51,627
Y estoy muerto, se acabó el juego.

900
00:58:01,028 --> 00:58:02,508
Sé lo que estás pensando.

901
00:58:03,209 --> 00:58:06,009
Estás pensando que está borracho.

902
00:58:06,710 --> 00:58:08,310
He venido aquí para tomar su dinero.

903
00:58:08,311 --> 00:58:09,701
Pero no se lo digas.

904
00:58:10,602 --> 00:58:11,502
No se lo digas.

905
00:58:12,003 --> 00:58:18,203
No estoy... no estoy diciendo eso
solo por tu abundante presencia

906
00:58:18,204 --> 00:58:20,604
Quiero decir, soy hermosa.

907
00:58:21,105 --> 00:58:22,105
No, quiero decir...

908
00:58:24,206 --> 00:58:27,006
Mantenlo bajo, por favor.
La gente está tratando de hablar aquí.

909
00:58:27,007 --> 00:58:29,507
¿Quién crees que eres?
¡Shh! Espera, no lo hagamos...

910
00:58:29,508 --> 00:58:32,808
¡Es la policía!
¡Abrir!

911
00:58:32,809 --> 00:58:33,999
Lo siento...

912
00:58:35,000 --> 00:58:36,400
¡Abre! Es la policia...

913
00:58:37,801 --> 00:58:39,401
¿Tú?

914
00:58:40,302 --> 00:58:41,402
¿Tú?

915
00:58:43,603 --> 00:58:45,003
¡Quítate eso!

916
00:58:45,004 --> 00:58:47,204
No mereces usar ese disfraz...

917
00:58:47,205 --> 00:58:50,205
Por favor, señor, baje la voz.

918
00:58:50,206 --> 00:58:51,706
Harás que me despidan.

919
00:58:51,707 --> 00:58:52,707
¿Cuál es el alboroto?

920
00:58:52,708 --> 00:58:55,508
¿Qué es todo esto?
¿Qué estás haciendo?

921
00:58:55,509 --> 00:58:57,509
Conozco a todos aquí.

922
00:58:57,510 --> 00:58:59,410
¿Es ella de quien estabas hablando?

923
00:58:59,411 --> 00:59:01,201
¿Es este canalla tu nuevo apretón principal ahora?

924
00:59:01,202 --> 00:59:03,202
Dijo que tenía mucha agresión.
desquitarse con alguien

925
00:59:03,203 --> 00:59:05,303
y no ha dejado de sacárselo.

926
00:59:05,304 --> 00:59:08,804
¿A quién llamas asqueroso, pequeño cabrón?
Tengo tu número, amigo.

927
00:59:08,805 --> 00:59:10,405
Mejor cuida tu idioma, deporte.

928
00:59:10,406 --> 00:59:12,606
Van...
No te haría daño, amigo mío,

929
00:59:12,607 --> 00:59:14,207
para mostrar un poco de cortesía.

930
00:59:16,608 --> 00:59:19,008
Tal vez es hora de que retrocedas
a tu habitación y sécate.

931
00:59:19,009 --> 00:59:20,209
Eres un estúpido animal.

932
00:59:20,510 --> 00:59:22,210
Realmente lo eres...

933
00:59:22,811 --> 00:59:24,299
un animal.

934
00:59:24,500 --> 00:59:26,500
Felicidades.
Acabas de agredir a un policía.

935
00:59:26,501 --> 00:59:28,001
Ah, está mintiendo.

936
00:59:32,102 --> 00:59:33,702
¿Por qué no me lo dijiste?

937
00:59:44,203 --> 00:59:45,403
Será mejor que te vayas.

938
00:59:45,404 --> 00:59:47,204
¿Por qué intentar sacarme de la habitación tan rápido?

939
00:59:47,205 --> 00:59:49,305
Porque no quiero que despierte
y arrestarte.

940
00:59:49,306 --> 00:59:50,606
¿De repente te preocupas por mí?

941
00:59:50,607 --> 00:59:53,107
Vance, vámonos.

942
00:59:53,108 --> 00:59:54,408
Vuelve a la habitación,

943
00:59:54,409 --> 00:59:57,109
Pon tu cara en la almohada,
Bájate los pantalones de superhéroe y espérame.

944
00:59:59,710 --> 01:00:02,410
Pero date prisa.
No puedo darme el lujo de perder este trabajo.

945
01:00:04,511 --> 01:00:05,611
¿Qué es este chico para ti?

946
01:00:05,612 --> 01:00:08,212
Nada, un amigo.

947
01:00:09,013 --> 01:00:11,413
Estás todo nervioso. Prácticamente sudando.

948
01:00:11,414 --> 01:00:14,014
¿Qué estás haciendo?
No sé.

949
01:00:14,015 --> 01:00:16,015
Algo te mantiene aquí.

950
01:00:18,716 --> 01:00:19,716
Van...

951
01:00:19,817 --> 01:00:20,717
¡No lo hagas!

952
01:00:22,718 --> 01:00:23,918
vance

953
01:00:31,419 --> 01:00:32,719
Santo Moisés.

954
01:00:36,020 --> 01:00:37,820
Oye, ¿tienes alguna idea...?

955
01:00:39,021 --> 01:00:40,501
¿Cuánto dinero hay aquí?

956
01:00:41,502 --> 01:00:42,502
¡Vance!

957
01:00:46,003 --> 01:00:47,703
Vale, vale, eh...

958
01:00:48,704 --> 01:00:49,904
Bien, voy a resolver esto.

959
01:00:50,205 --> 01:00:51,805
Bien, eh...

960
01:00:52,706 --> 01:00:54,406
Bien, voy a decir esto una vez.

961
01:00:54,407 --> 01:00:58,607
voy a tomar este dinero
y voy a vivir como el rey de reyes.

962
01:00:58,608 --> 01:01:01,508
Todo lo demás es agua pasada.
Un nuevo comienzo.

963
01:01:02,209 --> 01:01:03,809
Haré todos tus sueños realidad.

964
01:01:03,810 --> 01:01:06,010
Una repetición. Tú y yo.

965
01:01:06,411 --> 01:01:07,611
¿Vienes?

966
01:01:20,212 --> 01:01:22,112
Locos como un par de ratones que bailan el vals.

967
01:01:23,113 --> 01:01:24,613
Hasta luego, cariño.

968
01:01:43,514 --> 01:01:44,714
Sigue ese auto.

969
01:01:50,715 --> 01:01:52,015
¡Vance!

970
01:02:25,616 --> 01:02:27,316
Lamento que te haya golpeado.

971
01:02:29,807 --> 01:02:32,417
Sé cuando te despiertas
Vas a querer hablar con él.

972
01:02:34,318 --> 01:02:36,718
Me gustaría hablar un par de veces con él yo mismo.

973
01:03:02,719 --> 01:03:05,019
¿Quién es?
Gestión interna.

974
01:03:06,020 --> 01:03:07,320
Irse.

975
01:03:08,521 --> 01:03:11,721
No necesito que limpien mi habitación.
¡Soy yo!

976
01:03:12,522 --> 01:03:13,622
Sevilla.

977
01:03:21,323 --> 01:03:24,923
Sevilla. Realmente eres tú.
¿Qué estás haciendo aquí?

978
01:03:24,924 --> 01:03:26,724
¿Puedo entrar?
No, no...

979
01:03:26,725 --> 01:03:28,725
Oh, ¿estás en medio de algo?

980
01:03:28,726 --> 01:03:31,726
No...
¿Por qué dijiste que eras el ama de llaves?

981
01:03:31,727 --> 01:03:33,427
Soy el ama de llaves.

982
01:03:33,728 --> 01:03:35,928
¿Vestido así?
Ah...

983
01:03:35,929 --> 01:03:38,429
No es mi uniforme.
Eres el ama de llaves.

984
01:03:38,430 --> 01:03:41,590
No es que sea un ciudadano de tercera clase.
Es sólo un trabajo.

985
01:03:41,591 --> 01:03:43,491
No, no, no quise decir eso.

986
01:03:43,492 --> 01:03:48,782
La limpieza es una ocupación noble.
¿Qué deseas?

987
01:03:48,783 --> 01:03:50,883
¿Es usted médico?
No.

988
01:03:50,884 --> 01:03:52,384
Soy vendedor.

989
01:03:52,385 --> 01:03:54,585
Instalo puertas de ducha.

990
01:03:55,086 --> 01:03:57,186
Realmente esperaba que fueras médico.

991
01:03:58,487 --> 01:03:59,787
¿Qué ocurre?

992
01:04:00,288 --> 01:04:02,922
Creo que está muerto.
Pero no estoy seguro.

993
01:04:02,923 --> 01:04:04,999
¿Quién está muerto?
El tipo al que iba a ir a ver.

994
01:04:05,000 --> 01:04:08,000
¿Cómo murió?
No dije que estuviera muerto. Dije que podría serlo.

995
01:04:08,001 --> 01:04:09,801
Pero no estoy seguro. Pero espero que no.

996
01:04:09,802 --> 01:04:13,702
Deberías llamar a una ambulancia.
Oh, no, no puedo darme el lujo de que me despidan.

997
01:04:13,703 --> 01:04:16,203
Y si se enteraran
que estaba haciendo algo inusual...

998
01:04:16,204 --> 01:04:17,204
¿Como qué?

999
01:04:18,205 --> 01:04:19,405
Nada.

1000
01:04:20,606 --> 01:04:22,106
¿Puedes venir conmigo?

1001
01:04:22,107 --> 01:04:25,807
Sevilla, no serviría para nada.
No sé qué hacer en una situación como esta.

1002
01:04:25,808 --> 01:04:28,608
Por favor, por favor, por favor.
No sé nada sobre eso.

1003
01:04:32,409 --> 01:04:33,909
Déjame ponerme los pantalones.

1004
01:04:33,910 --> 01:04:34,910
Está bien...

1005
01:04:36,611 --> 01:04:37,901
¿Estabas en el baño?

1006
01:04:37,902 --> 01:04:40,202
Simplemente me los quité.

1007
01:04:51,203 --> 01:04:52,603
Estás muy callado.

1008
01:04:53,804 --> 01:04:54,999
Sí.

1009
01:04:57,400 --> 01:04:58,500
Qué lindo.

1010
01:05:02,701 --> 01:05:04,701
No muerto. Completamente borracho.

1011
01:05:05,502 --> 01:05:06,802
¿Por qué le pegaste?

1012
01:05:06,803 --> 01:05:10,203
Ah, yo no.
Un hombre llamado Vance.

1013
01:05:10,204 --> 01:05:12,104
Un verdadero bruto de hombre.
Infrahumano.

1014
01:05:12,105 --> 01:05:16,105
Una de esas personas que simplemente toma
lo que quiere y nunca se disculpa.

1015
01:05:17,106 --> 01:05:18,606
Sin modales.

1016
01:05:19,707 --> 01:05:21,307
Ojalá fuera más así.

1017
01:05:21,808 --> 01:05:23,308
Imprudente.

1018
01:05:23,909 --> 01:05:26,609
Todos podríamos serlo
Un poco más así, supongo.

1019
01:05:26,610 --> 01:05:29,910
Algunas cosas las hacemos, otras no.

1020
01:05:33,011 --> 01:05:35,111
Tienes una conducta muy tranquilizadora, Eugene.

1021
01:05:37,012 --> 01:05:38,902
¡Recordaste mi nombre!

1022
01:05:38,903 --> 01:05:40,393
Por supuesto que lo recordé.

1023
01:05:40,394 --> 01:05:43,194
No estés muy seguro porque la gente
olvídalo en un segundo.

1024
01:05:43,195 --> 01:05:46,295
Yo no.
Es mi nombre favorito.

1025
01:05:46,996 --> 01:05:50,296
Mi madre solía leerme ese libro.
Eugenio Onegin cuando yo era niño.

1026
01:05:51,697 --> 01:05:53,497
¿Has leído eso?
No.

1027
01:05:53,498 --> 01:05:55,798
Oh, es una historia maravillosa...

1028
01:05:55,799 --> 01:05:59,359
sobre un ruso egoísta
y esta maravillosa mujer

1029
01:05:59,360 --> 01:06:01,160
a quien le encanta leer libros.

1030
01:06:01,161 --> 01:06:04,601
Y ella se enamora de él.
Ella le declara su amor y él la rechaza.

1031
01:06:04,602 --> 01:06:07,602
y luego termina disparando
este joven e inocente poeta.

1032
01:06:07,603 --> 01:06:09,903
Eso suena muy triste.

1033
01:06:09,904 --> 01:06:10,904
Es.

1034
01:06:10,905 --> 01:06:13,205
Se trata de la muerte de la inocencia.

1035
01:06:13,206 --> 01:06:15,006
Nunca olvidaré este horrible pasaje.

1036
01:06:15,007 --> 01:06:17,907
donde tatyana tiene una pesadilla
siendo perseguido a través de esto

1037
01:06:17,908 --> 01:06:20,608
Paisaje helado por un oso aterrador.

1038
01:06:21,409 --> 01:06:25,009
Y luego se esconde en una choza y es
Enfrentado a demonios y duendes.

1039
01:06:25,010 --> 01:06:27,910
Dices que tu madre te leyó esto.
cuando eras niño?

1040
01:06:27,911 --> 01:06:30,711
Mucho.
Era el único libro que teníamos en la casa.

1041
01:06:30,712 --> 01:06:33,612
Lo dejó allí un pianista ruso.
cuando vino de visita.

1042
01:06:33,613 --> 01:06:36,113
Pianista.
Sí.

1043
01:06:36,114 --> 01:06:38,714
Era una ópera de...

1044
01:06:38,715 --> 01:06:39,915
¿Cuál es su nombre?

1045
01:06:39,916 --> 01:06:41,716
Piotr Ylitsch Tchaikovsky.

1046
01:06:42,217 --> 01:06:43,817
¿Te gusta la ópera?

1047
01:06:44,518 --> 01:06:45,918
Sólo los éxitos.

1048
01:06:45,919 --> 01:06:47,909
No recuerdo mucho sobre eso.

1049
01:06:47,910 --> 01:06:50,110
Pero creo que las voces son tranquilizadoras.

1050
01:06:51,511 --> 01:06:52,911
Como tu comportamiento.

1051
01:07:00,012 --> 01:07:01,700
Tenía un tío llamado Piotr.

1052
01:07:02,101 --> 01:07:03,401
¿Lo hiciste?

1053
01:07:03,402 --> 01:07:04,502
No precisamente.

1054
01:07:09,000 --> 01:07:11,903
Por supuesto que me quedé inmediatamente asombrado.
por su belleza.

1055
01:07:11,904 --> 01:07:14,404
Yo, ciego, podría decírtelo.

1056
01:07:14,405 --> 01:07:18,800
Pero mientras la miraba,
lo que estaba pensando era esto:

1057
01:07:18,801 --> 01:07:21,101
¿Qué pasaría si estuvieras leyendo un libro?

1058
01:07:21,102 --> 01:07:23,102
un buen libro,

1059
01:07:23,103 --> 01:07:25,503
tal vez incluso un gran libro,

1060
01:07:25,504 --> 01:07:29,404
¿Y si ya lo supieras?
¿Cómo iba a terminar este libro?

1061
01:07:29,405 --> 01:07:32,000
¿Seguirías apoyando a los protagonistas para que se enamoraran?

1062
01:07:32,001 --> 01:07:33,999
¿Incluso si no terminan juntos?

1063
01:07:34,000 --> 01:07:36,900
¿Amarías todavía a las personas que amas ahora?

1064
01:07:36,901 --> 01:07:39,601
¿Si supieras que eventualmente te dejarían?

1065
01:07:43,402 --> 01:07:44,602
¿Qué ocurre?

1066
01:07:45,403 --> 01:07:46,703
Disculpe.

1067
01:08:50,000 --> 01:08:52,104
Se supone que no debes mostrar tu cara por aquí.

1068
01:08:52,105 --> 01:08:53,805
Sí, bueno, no estoy aquí para verte.

1069
01:09:20,306 --> 01:09:21,706
No te emociones demasiado.

1070
01:09:25,507 --> 01:09:27,107
Para eso estoy aquí para verlo.

1071
01:09:38,908 --> 01:09:40,108
¡Oye, oye!

1072
01:09:40,109 --> 01:09:42,009
¿Qué estás haciendo?

1073
01:09:42,510 --> 01:09:43,900
No eres invisible, ¿sabes?

1074
01:09:43,901 --> 01:09:46,501
Soy tan tonto.

1075
01:09:46,802 --> 01:09:48,202
¿Cuál parece ser el problema?

1076
01:09:48,503 --> 01:09:51,103
Bueno, yo... guardé las llaves en mi auto y...

1077
01:09:51,104 --> 01:09:52,904
mi marido me va a matar.

1078
01:09:52,905 --> 01:09:55,205
No quedará demasiado impresionado.
si rompes la ventana.

1079
01:09:55,206 --> 01:09:57,306
No sé cómo abrir la cerradura.

1080
01:09:57,507 --> 01:09:59,607
¿No sabrías cómo hacer eso?

1081
01:09:59,608 --> 01:10:02,108
Seguro que este es tu coche.
Es de mi marido.

1082
01:10:02,109 --> 01:10:04,209
¿Qué haces aquí abajo a estas horas?

1083
01:10:04,710 --> 01:10:07,210
Eso es... privado.

1084
01:10:07,211 --> 01:10:08,801
Lo siento, no quise entrometerme.

1085
01:10:08,802 --> 01:10:11,702
¿Puedo ser honesto?
Por favor, no lo hagas.

1086
01:10:11,703 --> 01:10:15,203
Las mujeres honestas me dan miedo.

1087
01:10:15,804 --> 01:10:17,604
Me gusta eso.
¿Tú haces?

1088
01:10:30,505 --> 01:10:32,005
Oye, Paul, vuelve aquí.

1089
01:10:43,706 --> 01:10:45,506
Vine al centro con un amigo...

1090
01:10:45,507 --> 01:10:49,707
Si mi marido se entera, se enojará.
Nada impropio, ¿entiendes?, pero...

1091
01:10:50,408 --> 01:10:51,808
tiene mal carácter.

1092
01:10:55,509 --> 01:10:57,200
Un poco asustadizo, ¿no?

1093
01:10:57,201 --> 01:10:59,101
Ya pasó mi hora de dormir.

1094
01:11:00,102 --> 01:11:01,802
¿Me vas a ayudar?

1095
01:11:28,300 --> 01:11:30,303
Gracias.

1096
01:11:32,504 --> 01:11:34,504
Puedo encargarme desde aquí.

1097
01:11:34,505 --> 01:11:36,005
¿No vas a buscar tu llave?

1098
01:11:36,006 --> 01:11:37,006
Oh.

1099
01:11:37,007 --> 01:11:38,807
Por supuesto.

1100
01:11:39,808 --> 01:11:42,008
Sabes, estoy seguro de que tienes que volver a trabajar.

1101
01:11:42,009 --> 01:11:43,689
No quiero retenerte, así que...

1102
01:11:43,690 --> 01:11:46,800
¿Necesitas que lo empiece por ti?
Quizás pueda conectarlo por ti.

1103
01:11:46,801 --> 01:11:50,301
Realmente no te estoy siguiendo.
Sé que este no es tu auto.

1104
01:11:50,302 --> 01:11:52,302
Pero me gustas.
Qué lindo.

1105
01:11:52,303 --> 01:11:54,000
Así que déjame ofrecerte un acertijo.

1106
01:11:55,801 --> 01:11:58,201
El señor Freddie dice que puedes irte.

1107
01:11:59,602 --> 01:12:02,200
¿Eres cuadrado?
Él dice que puedes irte.

1108
01:12:03,501 --> 01:12:06,601
Contó el dinero. Él sabe que estamos en paz.

1109
01:12:06,602 --> 01:12:10,502
Incluso di una pequeña conferencia.
por su extraordinaria paciencia.

1110
01:12:15,703 --> 01:12:18,803
Él dijo,
dile que puede irse.

1111
01:12:18,804 --> 01:12:22,804
Respondes este acertijo correctamente,
Enciendo tu motor y te dejo ser.

1112
01:12:22,805 --> 01:12:24,605
No respondes bien

1113
01:12:24,606 --> 01:12:26,306
Todavía enciendo tu motor,

1114
01:12:26,307 --> 01:12:30,607
pero tienes que dejarme revisar tu aceite
Porque te ves casi debido.

1115
01:12:30,608 --> 01:12:32,308
¿Es este ya el enigma?

1116
01:12:32,309 --> 01:12:33,309
Bien.

1117
01:12:33,510 --> 01:12:35,410
Que tengas una buena vida.

1118
01:12:41,611 --> 01:12:43,111
El enigma es este.

1119
01:12:43,112 --> 01:12:46,212
Yo era una profetisa que se volvió leprosa.

1120
01:12:46,213 --> 01:12:49,713
Blanco como la nieve por un corto tiempo.

1121
01:12:50,914 --> 01:12:52,314
¿Quién soy yo?

1122
01:12:52,315 --> 01:12:54,315
Este es un acertijo.
De la Biblia.

1123
01:12:54,816 --> 01:12:56,616
Vas a la iglesia, ¿no?

1124
01:12:57,217 --> 01:12:59,417
Nunca. Realmente me golpea las medias de nailon.

1125
01:13:00,018 --> 01:13:01,218
Vance.

1126
01:13:05,019 --> 01:13:06,519
Freddie quiere verte.

1127
01:13:13,620 --> 01:13:15,820
La respuesta correcta es Myriam.

1128
01:13:15,821 --> 01:13:18,021
Ahora vete, Toots.

1129
01:13:23,222 --> 01:13:24,222
¡Ey!

1130
01:13:24,223 --> 01:13:25,223
¡Ey!

1131
01:13:27,024 --> 01:13:28,404
¿Adónde vas?

1132
01:13:29,105 --> 01:13:31,205
Sólo me estaba divirtiendo un poco contigo, cariño.

1133
01:13:39,906 --> 01:13:41,306
Eugenio, ¿qué pasa?

1134
01:13:41,307 --> 01:13:44,007
Estoy limpiando aquí.

1135
01:13:54,208 --> 01:13:55,308
Eh...

1136
01:14:02,509 --> 01:14:04,109
Creo que es decente ahora.

1137
01:14:08,510 --> 01:14:10,610
¿Por qué limpiaste la habitación por mí?

1138
01:14:10,611 --> 01:14:13,511
Todo el mundo hace eso cuando llega el ama de llaves.

1139
01:14:13,812 --> 01:14:15,512
Ponte cómodo.

1140
01:14:23,613 --> 01:14:25,313
¿Quién es Romero?

1141
01:14:26,014 --> 01:14:27,714
Absolutamente nadie.

1142
01:14:27,715 --> 01:14:31,315
Eso fue un poema, ¿no?
Disparates. Estaba practicando mi mecanografía.

1143
01:14:34,016 --> 01:14:35,216
Deberías irte.

1144
01:14:35,217 --> 01:14:36,617
¿Lo que está mal?

1145
01:14:39,218 --> 01:14:41,218
Ha sido una noche larga y...

1146
01:14:41,719 --> 01:14:44,019
Tengo que irme a dormir.

1147
01:14:45,020 --> 01:14:46,800
No voy a ninguna parte.

1148
01:14:47,501 --> 01:14:49,601
Bueno, no puedes quedarte aquí.
¿Por qué no?

1149
01:14:49,602 --> 01:14:51,802
Te preocupa que te despidan por uno.

1150
01:14:56,703 --> 01:14:58,703
Esa es una nota de suicidio, ¿no?

1151
01:15:01,804 --> 01:15:03,004
Déjame verlo.

1152
01:15:25,505 --> 01:15:26,705
Es hermoso.

1153
01:15:28,000 --> 01:15:29,406
¿Pero por qué?

1154
01:15:30,407 --> 01:15:32,707
Es algo difícil de resumir.

1155
01:15:32,708 --> 01:15:33,808
Intentar.

1156
01:15:35,609 --> 01:15:38,800
Eres joven.
Tienes toda la vida por delante.

1157
01:15:39,901 --> 01:15:41,891
Estoy enfermado.
¿Entonces?

1158
01:15:41,892 --> 01:15:44,202
No quiero ser una carga para nadie.

1159
01:15:44,203 --> 01:15:45,703
¿Tienes familia?

1160
01:15:45,704 --> 01:15:47,604
No, no...
¿Esposa?

1161
01:15:47,605 --> 01:15:50,105
Tuve... en algún momento.

1162
01:15:50,106 --> 01:15:51,306
¿Romero?

1163
01:15:52,007 --> 01:15:53,107
Sí.

1164
01:15:53,808 --> 01:15:56,708
¿Ella falleció?
No, ella me dejó.

1165
01:15:57,509 --> 01:15:59,409
Ella era muy joven.

1166
01:16:01,410 --> 01:16:03,110
¿Alguna vez leyó tu poesía?

1167
01:16:03,111 --> 01:16:04,411
¿Mi qué?

1168
01:16:04,612 --> 01:16:06,212
Tu poesía.

1169
01:16:06,213 --> 01:16:08,013
¿Sabía que usted era poeta?

1170
01:16:08,014 --> 01:16:09,714
No soy un poeta.

1171
01:16:16,215 --> 01:16:18,005
¿Me lo leerás?

1172
01:16:18,006 --> 01:16:20,406
No, vamos.

1173
01:16:20,407 --> 01:16:22,600
No, Sevilla.

1174
01:16:35,701 --> 01:16:38,200
Darkling, te escucho.

1175
01:16:38,901 --> 01:16:42,900
Durante muchas veces he estado enamorado
con una muerte tranquila.

1176
01:16:42,901 --> 01:16:48,901
Lo llamó nombres suaves en muchas rimas reflexivas.

1177
01:16:49,202 --> 01:16:52,202
Para llevar al aire mi aliento tranquilo.

1178
01:16:54,303 --> 01:16:57,103
Ahora más que nunca parece rico morir.

1179
01:16:58,704 --> 01:17:01,304
Para cesar a medianoche sin dolor.

1180
01:17:03,005 --> 01:17:05,305
Mientras estás derramando

1181
01:17:07,006 --> 01:17:09,306
tu alma en el extranjero

1182
01:17:10,607 --> 01:17:12,907
en tal éxtasis.

1183
01:17:16,808 --> 01:17:19,008
Ése es el poema más hermoso que he oído jamás.

1184
01:17:19,009 --> 01:17:20,609
Yo no lo escribí.

1185
01:17:21,710 --> 01:17:23,710
¿No?
No.

1186
01:17:24,711 --> 01:17:26,411
Un tipo llamado Keats lo escribió.

1187
01:17:26,412 --> 01:17:29,999
Creo que es de Oda al ruiseñor.

1188
01:17:30,000 --> 01:17:31,600
¿Por qué el ruiseñor?

1189
01:17:32,601 --> 01:17:34,401
Mi esposa es cantante.

1190
01:17:34,202 --> 01:17:38,002
¿Romero?
Ahora se llama Hannah Click.

1191
01:17:38,803 --> 01:17:41,303
¿El cantante de abajo?
Sí.

1192
01:17:41,304 --> 01:17:43,404
¿Esa es tu esposa?
Hm-hmm.

1193
01:17:45,505 --> 01:17:49,605
La primera vez que la vi
ella tenía 16 años.

1194
01:17:51,506 --> 01:17:54,706
Quiero decir, ni un soplo de aire primaveral...

1195
01:17:54,807 --> 01:17:57,207
sino el resorte mismo.

1196
01:17:57,208 --> 01:18:00,808
Esta imagen no es una buena representación de ella.

1197
01:18:00,809 --> 01:18:03,609
No soy bueno con la gente.
Pinto mascotas.

1198
01:18:03,610 --> 01:18:05,310
Soy muy bueno con los perros.

1199
01:18:05,311 --> 01:18:09,311
Llevaba un vestido de verano.
y ella estaba comiendo un cono de helado.

1200
01:18:09,312 --> 01:18:14,312
No bromeo.
El cono de helado más afortunado del mundo.

1201
01:18:15,613 --> 01:18:17,813
Al día siguiente le pedí que se casara conmigo.

1202
01:18:19,414 --> 01:18:20,814
¿Ella lo sabe?

1203
01:18:20,815 --> 01:18:21,815
¿Qué?

1204
01:18:22,616 --> 01:18:24,616
Que todavía estás enamorado de ella.

1205
01:18:26,617 --> 01:18:28,317
No lo soy.
Hm-hmm...

1206
01:18:28,318 --> 01:18:31,800
Sólo vine aquí para despedirme en persona.
¿Y tú?

1207
01:18:35,901 --> 01:18:37,401
Me acobardé.

1208
01:18:38,402 --> 01:18:39,502
Yo...

1209
01:18:41,503 --> 01:18:42,803
le estaba dejando el poema...

1210
01:18:44,104 --> 01:18:47,804
Estaba a punto de seguir adelante con eso.
cuando llamaste a la puerta.

1211
01:19:05,006 --> 01:19:07,406
Habría sido el primero en encontrarte.

1212
01:19:11,007 --> 01:19:12,707
Bueno, tal vez lo hice...

1213
01:19:13,108 --> 01:19:18,508
y tu eres solo un angel
enviado para llevarme al otro lado.

1214
01:19:20,309 --> 01:19:24,409
Entonces parezco un ángel.
Nunca antes había visto a un ama de llaves con este aspecto.

1215
01:19:24,410 --> 01:19:28,200
Quiero decir, el traje de superhéroe...

1216
01:19:28,201 --> 01:19:30,301
Sí, podría quitármelo.

1217
01:19:32,002 --> 01:19:34,502
¿Disculpe?
Quiero decir, podría quitármelo, ya sabes...

1218
01:19:34,503 --> 01:19:38,203
Y ponte mi uniforme de sirvienta si quieres.
No.

1219
01:19:41,804 --> 01:19:43,404
¿Qué pensaste que quise decir?

1220
01:19:45,605 --> 01:19:47,905
¡Oh!
Mmm...

1221
01:19:50,306 --> 01:19:52,706
Tampoco estoy en contra de eso.
¿Usted no es?

1222
01:19:54,007 --> 01:19:57,307
Pero necesito un baño y necesito dormir un poco.

1223
01:19:57,308 --> 01:19:59,908
y necesito que me prometas
que vas a pasar la noche.

1224
01:20:00,309 --> 01:20:03,309
Y podemos discutir los arreglos por la mañana.

1225
01:20:03,310 --> 01:20:07,010
Y no estás preocupado por
¿Alguien vino a verte aquí y te despidió?

1226
01:20:07,011 --> 01:20:11,811
Dios mío, estoy tan cansada de intentar que no me despidan.

1227
01:20:13,712 --> 01:20:15,612
¿Tienes ahorros?

1228
01:20:15,613 --> 01:20:18,413
Oh sí. Soy dueño de mi propia empresa.

1229
01:20:18,414 --> 01:20:21,204
Bien. Porque voy a enviar a mi hermana a la universidad.

1230
01:20:22,305 --> 01:20:23,305
¿Ayuda?

1231
01:20:44,006 --> 01:20:45,606
¿Cómo te sientes?

1232
01:20:48,707 --> 01:20:49,907
Horrible.

1233
01:20:49,908 --> 01:20:51,608
No estoy atrapado en una cama sobrio.

1234
01:20:51,809 --> 01:20:53,409
¿Cómo me encontraste?

1235
01:20:56,010 --> 01:20:59,510
Un usurero llamado Freddie Manouche

1236
01:21:00,311 --> 01:21:04,411
recibió una visita amistosa
por un jugador degenerado hace un rato.

1237
01:21:05,912 --> 01:21:08,312
El chico le debía quince mil.

1238
01:21:08,313 --> 01:21:11,200
Lo pagué en su totalidad.

1239
01:21:13,201 --> 01:21:15,001
Una historia que calienta el corazón.

1240
01:21:15,002 --> 01:21:18,800
Brady lo sabe de buena tinta.
Este chico no tiene dónde orinar.

1241
01:21:18,801 --> 01:21:21,001
No deberían andar prestando dinero
a gente así.

1242
01:21:21,002 --> 01:21:24,302
Freddie me llamó.
Entrevisté a este tonto.

1243
01:21:25,003 --> 01:21:28,503
Él me envió aquí.
Dijo que tú se lo diste.

1244
01:21:28,999 --> 01:21:31,304
No es alguien que pueda mantener la boca cerrada.

1245
01:21:31,305 --> 01:21:34,005
No, le gusta hablar.

1246
01:21:34,006 --> 01:21:37,106
Y no puedo imaginar
Soy el único al que llamó Freddie.

1247
01:21:37,107 --> 01:21:39,999
O el primero. Lo que significa...

1248
01:21:40,000 --> 01:21:42,300
se te acaba el tiempo.

1249
01:21:46,101 --> 01:21:49,801
Siempre optimista, Jim.
Ya se me acabó el tiempo.

1250
01:21:49,802 --> 01:21:51,800
¿Por qué lo hiciste?
Sabes por qué.

1251
01:21:52,501 --> 01:21:56,001
Mira ahora, ahí mismo me pierdes.
No tengo idea de por qué.

1252
01:21:56,902 --> 01:21:59,802
Si me dices que fue por amor...
Compruébalo.

1253
01:21:59,803 --> 01:22:01,503
Yo diría que no lo compro.

1254
01:22:01,504 --> 01:22:04,300
Me dices que es por dinero.
Verifique dos veces,

1255
01:22:04,301 --> 01:22:09,001
Yo diría que no mi pareja. Lo conozco demasiado bien.
Él sabe que esto nunca podría funcionar.

1256
01:22:09,002 --> 01:22:11,002
Él lo sabe mejor que nadie.

1257
01:22:11,003 --> 01:22:13,403
Simplemente estás enojado porque no lo viste venir.

1258
01:22:13,404 --> 01:22:17,704
no lo vi venir
porque está completamente fuera de lugar.

1259
01:22:17,705 --> 01:22:19,305
Por eso tienes que trabajar.

1260
01:22:20,006 --> 01:22:21,406
¿Dónde está el dinero?

1261
01:22:23,107 --> 01:22:25,107
No sé.
¿Dónde está?

1262
01:22:25,108 --> 01:22:26,508
No sé.

1263
01:22:28,309 --> 01:22:31,779
No importa.
Hazme gracia. Y lo hace. ¿Dónde está el dinero?

1264
01:22:31,780 --> 01:22:35,780
No sé.

1265
01:22:36,681 --> 01:22:39,999
Si sigues diciendo eso,
Quizás tenga que empezar a creerte.

1266
01:22:43,200 --> 01:22:44,600
¿Sabes dónde está María?

1267
01:22:46,501 --> 01:22:47,701
Recinto.

1268
01:22:50,002 --> 01:22:51,302
¿Para qué?

1269
01:22:51,303 --> 01:22:54,803
Esta noche había un nuevo espectáculo en el Vixenville.

1270
01:22:54,804 --> 01:22:58,604
Nuestro sociópata favorito estaba allí.
mirando a su chica favorita.

1271
01:23:00,505 --> 01:23:03,305
Pero había algo mal
sobre su actuación esta noche.

1272
01:23:03,306 --> 01:23:08,906
Algo indetectable para la mayoría,
pero muy evidente para Otto.

1273
01:23:09,407 --> 01:23:13,307
La chica parecía nerviosa, distante.

1274
01:23:13,308 --> 01:23:15,808
Efectivamente, cinco minutos después de comenzar su rutina,

1275
01:23:15,809 --> 01:23:18,809
ella se torció un tobillo
y tuvo que abandonar el escenario.

1276
01:23:18,810 --> 01:23:23,700
Bueno, Otto, enfermo de preocupación,
corre de regreso al camerino

1277
01:23:23,701 --> 01:23:25,701
y de alguna manera se pelean

1278
01:23:25,702 --> 01:23:29,702
y ella lo apuñala en el ojo derecho
con el tacón de su zapato.

1279
01:23:29,703 --> 01:23:30,903
¿Ella qué?

1280
01:23:30,999 --> 01:23:33,504
Ya sabes como dicen, todo es diversión y juegos.

1281
01:23:33,505 --> 01:23:36,805
¿Hasta que alguien le saca un ojo?
Bueno, eso es justo lo que pasó.

1282
01:23:36,806 --> 01:23:38,606
Y de camino al hospital

1283
01:23:38,607 --> 01:23:43,107
Otto recibe la noticia de que algunos de sus asociados
había sido asesinado a tiros.

1284
01:23:43,708 --> 01:23:46,308
Y resulta que falta algo de dinero.

1285
01:23:46,309 --> 01:23:47,609
Normalmente,

1286
01:23:47,610 --> 01:23:50,510
Sólo hay una persona en cuya experiencia confío.

1287
01:23:50,511 --> 01:23:54,811
al poner todos estos elementos dispares
en un todo cohesivo.

1288
01:23:54,812 --> 01:23:58,112
Normalmente disfruto escucharte...

1289
01:23:58,113 --> 01:24:00,613
une estos hilos.

1290
01:24:00,614 --> 01:24:04,604
No me estoy divirtiendo esta noche, Félix.

1291
01:24:04,605 --> 01:24:07,305
Déjala ir, Jim.
Yo hice esto.

1292
01:24:07,306 --> 01:24:09,506
Le sacó el ojo al hombre.

1293
01:24:09,507 --> 01:24:10,607
Tiene otro.

1294
01:24:12,608 --> 01:24:14,508
De alguna manera cuando me desperté esta mañana

1295
01:24:14,509 --> 01:24:17,109
Nunca imaginé que mi día sería así.

1296
01:24:17,110 --> 01:24:18,710
Bienvenido al club.

1297
01:24:24,011 --> 01:24:26,211
No puedo protegerte de Otto.

1298
01:24:28,412 --> 01:24:30,112
Y no lo merezco.

1299
01:24:36,713 --> 01:24:38,013
¿Quién es?

1300
01:24:38,014 --> 01:24:39,514
Ana.

1301
01:24:41,215 --> 01:24:43,015
Hice un nuevo amigo.

1302
01:24:43,016 --> 01:24:45,616
No intentes nada estúpido.
Estás hablando con el tipo equivocado.

1303
01:24:53,317 --> 01:24:54,717
Esto te pertenece.

1304
01:24:57,418 --> 01:24:59,918
Mi socio, Jim Logan.
Hannah haga clic.

1305
01:25:03,119 --> 01:25:05,519
Vance se confundió. Pensé que era suyo.

1306
01:25:08,520 --> 01:25:10,220
Eso es lo que reuní.

1307
01:25:11,321 --> 01:25:13,721
No podía dejar que mis errores arruinaran tus posibilidades.

1308
01:25:17,222 --> 01:25:20,022
Yo llamo a esto un acto extremadamente altruista, Hannah.

1309
01:25:21,023 --> 01:25:23,023
No creo que nadie me crea.

1310
01:25:24,224 --> 01:25:26,804
Sólo por esta vez el destino miente.

1311
01:25:28,505 --> 01:25:30,705
Quizás todavía puedas encontrarla y escapar.

1312
01:25:34,406 --> 01:25:36,606
¿No te preguntarás siempre...?

1313
01:25:37,207 --> 01:25:38,807
¿y si?

1314
01:25:40,907 --> 01:25:43,307
En unas cuantas noches horribles, pero eso pasará.

1315
01:25:53,008 --> 01:25:55,008
Fue un placer hablar contigo, Félix.

1316
01:25:57,309 --> 01:25:58,909
Autobús para coger.

1317
01:26:23,310 --> 01:26:24,510
¡Rosemary Lynn!

1318
01:26:27,000 --> 01:26:29,111
¿Eugenio?
Sí.

1319
01:26:29,112 --> 01:26:30,702
Un poco mayor.

1320
01:26:30,703 --> 01:26:34,113
La frente está un poco más atrás.
Pero sigo siendo yo.

1321
01:26:36,414 --> 01:26:38,414
Te ves genial.

1322
01:26:38,415 --> 01:26:41,105
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a verte.

1323
01:26:41,206 --> 01:26:44,506
Vi tu nombre en la marquesina
y dijo: Voy a ver el programa.

1324
01:26:44,507 --> 01:26:47,407
Y estuviste genial.
Realmente estuviste genial.

1325
01:26:47,408 --> 01:26:50,208
¿Me viste cantar?
Anteanoche.

1326
01:26:50,209 --> 01:26:52,109
Fue un gran espectáculo.

1327
01:26:54,810 --> 01:26:56,400
¿Has estado bien?

1328
01:26:56,401 --> 01:26:57,401
Sí.

1329
01:26:57,402 --> 01:26:59,300
¿Tú?
Sí.

1330
01:26:59,301 --> 01:27:00,601
¿Está casado?

1331
01:27:00,802 --> 01:27:03,502
Sólo para ti, todavía.
¡Ja!

1332
01:27:05,803 --> 01:27:07,503
Te traje un regalo.

1333
01:27:08,004 --> 01:27:09,404
¿De qué estás hablando?

1334
01:27:09,405 --> 01:27:12,095
Esto es de una parte de mi vida.
que probablemente no lo sepas.

1335
01:27:12,096 --> 01:27:14,900
Pero recuerdas que me gusta pintar.
Seguro.

1336
01:27:19,000 --> 01:27:20,301
Hola Lucas.
Sí.

1337
01:27:20,302 --> 01:27:23,902
¿Cómo hiciste...?
No entendí bien tu nariz.

1338
01:27:23,903 --> 01:27:28,203
Las narices son duras.
Estoy acostumbrado a pintar mascotas, así que...

1339
01:27:28,204 --> 01:27:30,004
La nariz es buena, Eugene.

1340
01:27:30,005 --> 01:27:31,605
¿Te gusta?
Sí.

1341
01:27:31,606 --> 01:27:33,306
Bueno, yo...

1342
01:27:36,607 --> 01:27:40,707
¿Cómo está tu salud?
Me alegra que hayas preguntado. Me siento bien.

1343
01:27:40,708 --> 01:27:42,608
Fuerte.
Lo pareces.

1344
01:27:46,509 --> 01:27:48,009
Lo lamento.

1345
01:27:48,910 --> 01:27:51,910
Sé que parece estúpido decirlo después de todo este tiempo.

1346
01:27:53,711 --> 01:27:55,611
No, es lindo.

1347
01:27:55,712 --> 01:27:57,912
La gente necesita perdón.

1348
01:27:57,913 --> 01:28:00,913
Y aprobación. Y tienes ambos.

1349
01:28:02,414 --> 01:28:04,004
¿Todavía no estás dolorido conmigo?

1350
01:28:05,405 --> 01:28:06,505
No.

1351
01:28:06,506 --> 01:28:07,806
No, yo...

1352
01:28:08,207 --> 01:28:11,007
Siempre estuviste fuera de mi alcance,
Romero Lynn.

1353
01:28:11,908 --> 01:28:13,708
Simplemente no lo sabías.

1354
01:28:16,009 --> 01:28:18,609
Simplemente estoy feliz por el tiempo que pasamos juntos.

1355
01:28:18,610 --> 01:28:20,810
¿Estás tratando de hacerme llorar?

1356
01:28:20,999 --> 01:28:22,711
Definitivamente no.

1357
01:28:23,812 --> 01:28:25,512
Muy bien, continúa.

1358
01:28:38,613 --> 01:28:39,803
Cuidarse.

1359
01:28:42,204 --> 01:28:43,304
Tú también.

1360
01:29:07,705 --> 01:29:09,305
Está bien.

1361
01:29:22,706 --> 01:29:23,999
Entonces...

1362
01:29:28,000 --> 01:29:30,000
¿Estoy completamente fuera de favor contigo?

1363
01:29:31,301 --> 01:29:33,001
Eso depende.

1364
01:29:36,102 --> 01:29:38,202
¿Qué se necesita para que Mary sea liberada?

1365
01:29:39,003 --> 01:29:40,403
Una llamada telefónica.

1366
01:29:46,404 --> 01:29:48,004
Hazlo.

1367
01:30:08,305 --> 01:30:09,305
Soy yo.

1368
01:30:11,706 --> 01:30:13,306
Deja ir a la chica.

1369
01:30:14,407 --> 01:30:15,407
Sí.

1370
01:30:19,008 --> 01:30:20,208
¿Y ahora qué?

1371
01:30:23,809 --> 01:30:26,209
Quiero saber qué está esperando Otto.

1372
01:30:28,710 --> 01:30:30,210
Hay algo que dejé de lado.

1373
01:30:32,411 --> 01:30:34,511
De camino al hospital,

1374
01:30:34,512 --> 01:30:38,012
cuando entra la llamada
sobre la muerte de los hombres de Otto

1375
01:30:38,003 --> 01:30:39,403
y el dinero se fue,

1376
01:30:40,604 --> 01:30:45,404
A Otto le molesta tanto que su corazón simplemente se detiene.

1377
01:30:47,305 --> 01:30:48,905
¿Qué quieres decir con paradas?
¿Está muerto?

1378
01:30:52,206 --> 01:30:53,906
Todo el camino muerto.

1379
01:31:16,507 --> 01:31:18,907
Esa es una lección.
No seas cursi.

1380
01:31:18,908 --> 01:31:20,778
Si quieres el dinero, tómalo.

1381
01:31:20,779 --> 01:31:22,179
¿Qué dinero?

1382
01:31:24,880 --> 01:31:26,680
El dinero nunca estuvo aquí.

1383
01:31:28,081 --> 01:31:30,481
El rastro se enfrió, ¿esa es la obra?

1384
01:31:30,482 --> 01:31:32,182
Dígame usted.

1385
01:31:32,683 --> 01:31:34,183
Viniste aquí

1386
01:31:34,684 --> 01:31:37,304
No te diría dónde estaba escondido el dinero.

1387
01:31:38,305 --> 01:31:40,305
Se negó a ser rastreado hasta la horca.

1388
01:31:42,006 --> 01:31:44,406
¿Y luego qué?
Luego te apunté con un arma.

1389
01:31:45,807 --> 01:31:48,807
Estaba a punto de vencer
después de lo que habíamos pasado.

1390
01:32:04,408 --> 01:32:06,008
¿Qué pasa con el niño?

1391
01:32:06,009 --> 01:32:08,409
El niño ya no quiere hablar con nadie.

1392
01:32:10,910 --> 01:32:13,490
¿Qué pasa con el recinto?
¿Los matarás a todos?

1393
01:32:13,491 --> 01:32:15,171
Pregúntale a Betty por teléfono.

1394
01:32:15,172 --> 01:32:18,272
Dime que no tocaste a Mary.
No toqué a María.

1395
01:32:18,273 --> 01:32:20,273
Arrastraste a Betty a esto.

1396
01:32:20,274 --> 01:32:22,274
Te lo sigo diciendo.

1397
01:32:22,275 --> 01:32:27,675
El vínculo sagrado del matrimonio es el más fuerte.
cosa que hay entre dos personas.

1398
01:32:28,976 --> 01:32:30,776
No tiene ningún sentido.

1399
01:32:37,977 --> 01:32:40,277
Está completamente fuera de lugar.

1400
01:33:18,178 --> 01:33:21,888
Al final del día la gente sólo ve
lo que están preparados para ver.

1401
01:33:21,889 --> 01:33:23,289
Eso lo sé.

1402
01:33:23,590 --> 01:33:27,590
La mayoría de la gente vive su vida pensando
ellos son los protagonistas de su historia

1403
01:33:27,591 --> 01:33:31,891
cuando es simplemente un jugador secundario
en la película de otra persona.

1404
01:33:45,192 --> 01:33:46,492
¡Ay dios mío!